1 00:00:23,720 --> 00:00:26,670 A natureza é a mais bela e a mais implacável. Pode mudar o espaço... e o tempo. 2 00:00:36,720 --> 00:00:48,520 Após o devastador terremoto, uma parede de gravidade ergueu-se no meio do oceano, separando as duas regiões em áreas com diferentes forças gravitacionais. 3 00:00:39,210 --> 00:00:48,520 Naquele instante, o próprio tempo foi distorcido. A gravidade leve era a “Zona Eterna”. Um ano na “Zona Eterna” equivalia a um dia na “Zona do Sol”. 4 00:01:00,960 --> 00:01:02,999 Acabamos de receber um aviso do Bureau of Gravity. 5 00:01:03,120 --> 00:01:04,439 Outro terremoto está chegando. 6 00:01:04,599 --> 00:01:05,879 Todos tomem cuidado. 7 00:01:06,600 --> 00:01:07,759 Entendido. 8 00:01:07,880 --> 00:01:10,319 Devido à instabilidade que ocorre na parede gravitacional, 9 00:01:10,880 --> 00:01:13,719 Todos os voos marítimos foram suspensos. 10 00:01:24,000 --> 00:01:25,039 O que está acontecendo? 11 00:01:25,160 --> 00:01:27,199 Ela esqueceu que está prestes a se tornar uma médica totalmente qualificada? 12 00:01:27,320 --> 00:01:29,959 Julian, você pode me deixar em paz por um momento? 13 00:01:41,160 --> 00:01:42,479 Não vá. 14 00:01:42,600 --> 00:01:43,959 Pare o barco. 15 00:01:44,080 --> 00:01:45,239 Pare o barco. 16 00:02:15,280 --> 00:02:16,439 Um Tình. 17 00:02:19,960 --> 00:02:21,039 Ele se foi. 18 00:02:29,120 --> 00:02:30,279 Ele me disse para dar a ela. 19 00:02:36,600 --> 00:02:38,399 Esta história... 20 00:02:38,520 --> 00:02:40,959 Devemos começar daqui? 21 00:02:42,400 --> 00:02:43,919 As batatas acabaram. 22 00:02:44,920 --> 00:02:46,479 Ele voltou para o Bairro dos Idosos. 23 00:02:48,160 --> 00:02:51,879 Ele não deveria ter vindo aqui há sete dias. 24 00:02:52,960 --> 00:02:55,879 Agora ele certamente não deveria voltar para o outro lado. 25 00:02:56,840 --> 00:02:58,679 Não muito longe daqui, do outro lado, 26 00:02:59,920 --> 00:03:01,079 nós... 27 00:03:01,640 --> 00:03:03,999 vivendo em dois fusos horários diferentes. 28 00:03:12,520 --> 00:03:14,799 A parede gravitacional está prestes a esfriar, apresse-se. 29 00:03:15,440 --> 00:03:16,919 Chegue um pouco mais perto... 30 00:03:17,040 --> 00:03:19,079 Cuidado com as mãos dele. 31 00:03:20,400 --> 00:03:21,479 Agora é tarde demais. 32 00:03:22,040 --> 00:03:25,119 Ok, ok, não se mexa mais, já tem muito espaço. 33 00:03:25,640 --> 00:03:27,559 Quem lhe disse para vir apenas uma vez a cada dois ou três dias? 34 00:03:27,680 --> 00:03:29,759 Porque você não me deixou ir. 35 00:03:29,880 --> 00:03:33,479 Dois ou três dias... Faz dois ou três anos que não ganho nenhum dinheiro com vocês. 36 00:03:33,600 --> 00:03:34,679 Vou morrer de fome. 37 00:03:34,800 --> 00:03:36,879 Onde moro o sol só nasce uma vez por ano. 38 00:03:37,000 --> 00:03:38,439 Não é nada parecido com o seu lado. 39 00:03:40,760 --> 00:03:42,239 Você danificou meu barco. 40 00:03:42,360 --> 00:03:44,319 Vamos ver se mais alguém está ajudando você a levar o lixo para fora. 41 00:03:52,600 --> 00:03:54,679 Eu entreguei tudo para você; nos encontraremos novamente no próximo ano. 42 00:03:54,800 --> 00:03:56,959 O que aconteceu? Vamos conversar sobre isso no próximo ano. 43 00:04:01,240 --> 00:04:02,319 O velho. 44 00:04:04,160 --> 00:04:05,279 Apresse-se... 45 00:04:08,560 --> 00:04:09,759 Sua perna já está totalmente curada? 46 00:04:11,320 --> 00:04:14,079 Velho, você viu as batatas? 47 00:04:14,200 --> 00:04:16,159 Você entra primeiro... 48 00:04:17,160 --> 00:04:18,279 Existem pessoas suficientes? 49 00:04:18,399 --> 00:04:19,479 Uma pessoa está desaparecida. 50 00:04:31,120 --> 00:04:32,759 Desculpe, não consigo encontrar o lugar. 51 00:04:32,880 --> 00:04:35,319 Julian, você tem que ter cuidado na primeira vez que for lá. 52 00:04:49,760 --> 00:04:51,559 O sol nasceu, podemos partir agora. 53 00:04:57,098 --> 00:04:59,377 No quinto dia após a partida de Batata, 54 00:04:59,506 --> 00:05:01,145 A equipe Dove... 55 00:05:01,266 --> 00:05:04,465 Finalmente chegou o dia em que poderei voltar a trabalhar na Zona da Terceira Idade. 56 00:05:06,026 --> 00:05:07,105 Cinco dias... 57 00:05:08,146 --> 00:05:09,745 Esses cinco dias... 58 00:05:09,866 --> 00:05:11,625 Foi o quinto ano de Batatas. 59 00:05:12,506 --> 00:05:13,865 Vem aqui ajudar, é pesado. 60 00:05:14,586 --> 00:05:15,705 O que é isso? 61 00:05:16,826 --> 00:05:19,025 A gravidade é mais leve no lado da Zona de Longevidade do que no nosso lado. 62 00:05:19,506 --> 00:05:22,345 Sem a tornozeleira, não consigo nem ficar em pé com firmeza. 63 00:05:32,226 --> 00:05:33,825 Ei, estamos aqui. 64 00:06:33,226 --> 00:06:34,545 Todos se sentem da mesma forma na primeira vez que vêm aqui. 65 00:06:34,666 --> 00:06:35,905 Leva tempo para se acostumar com isso. 66 00:06:37,866 --> 00:06:39,145 A primeira vez que vim... 67 00:06:39,266 --> 00:06:40,825 Ele vomitou bile verde. 68 00:06:40,946 --> 00:06:43,585 Tenha cuidado ao vomitar, mas não faça bagunça no meu barco. 69 00:06:44,186 --> 00:06:47,145 O barco dele é um barco de lixo; quando estará limpo? 70 00:06:49,066 --> 00:06:51,225 Como é exatamente a Zona de Longevidade? 71 00:06:52,946 --> 00:06:54,145 Um ano aí... 72 00:06:54,786 --> 00:06:56,505 Apenas um dia em nosso resort de estilo japonês. 73 00:06:57,306 --> 00:06:59,185 Se você ainda não experimentou a parede da gravidade, 74 00:06:59,946 --> 00:07:01,185 Sinceramente, não consigo acreditar. 75 00:07:01,906 --> 00:07:03,585 A gravidade dobrou o tempo. 76 00:07:04,066 --> 00:07:06,785 Eles aproveitam a diferença de horário para aumentar a produtividade. 77 00:07:06,906 --> 00:07:08,545 É por isso que todas as fábricas se mudaram para lá. 78 00:07:29,706 --> 00:07:30,785 Apresse-se... 79 00:07:30,906 --> 00:07:32,025 Me ajude, entre no carro rapidamente. 80 00:07:43,146 --> 00:07:45,465 A área de Trường Niên possui apenas um hospital. 81 00:07:46,026 --> 00:07:47,705 Os recursos médicos são limitados. 82 00:07:48,666 --> 00:07:51,025 As fábricas funcionam o ano todo. 83 00:07:51,506 --> 00:07:54,345 Uma atmosfera densa e turva sempre paira no ar. 84 00:07:57,146 --> 00:08:00,265 Os pombos vêm uma vez por ano. 85 00:08:00,386 --> 00:08:03,545 Eles só podiam servir secretamente aos pobres. 86 00:08:04,666 --> 00:08:06,705 Doutor Chu estava muito preocupado... 87 00:08:06,826 --> 00:08:08,905 Isso se refere ao aparecimento de ondas de calor. 88 00:08:09,026 --> 00:08:12,385 Naquela época, todo o trânsito no mar... 89 00:08:12,506 --> 00:08:14,104 Definitivamente terá que parar. 90 00:08:14,706 --> 00:08:15,945 Cuidadoso. 91 00:08:16,066 --> 00:08:17,505 Cerre os punhos, você está prestes a aplicar a injeção nele. 92 00:08:18,586 --> 00:08:19,665 O que está errado? 93 00:08:19,786 --> 00:08:20,825 Meu suprimento de antibióticos está quase acabando. 94 00:08:22,066 --> 00:08:23,385 Dê-me a cama número sete primeiro. 95 00:08:23,506 --> 00:08:24,385 Eu trouxe, vou buscá-lo. 96 00:08:24,506 --> 00:08:25,625 Doutor Chu, você poderia vir aqui e me ajudar? 97 00:08:28,506 --> 00:08:29,825 Seus vasos sanguíneos são um pouco pequenos. 98 00:08:31,506 --> 00:08:32,585 Aqui. 99 00:08:32,706 --> 00:08:34,345 Após a injeção, lembre-se de afrouxar o torniquete. 100 00:08:34,466 --> 00:08:36,185 Lembre-se disso, doutor Chu. 101 00:08:36,306 --> 00:08:37,625 Mesmo medicamentos comuns como este não estão disponíveis? 102 00:08:44,346 --> 00:08:45,465 Isso é tudo. 103 00:08:46,946 --> 00:08:48,865 Leite, ovos, espinafre, laranja? 104 00:08:49,386 --> 00:08:53,545 Contém cálcio, proteínas, ferro e vitaminas. 105 00:08:54,946 --> 00:08:56,865 Isso não significa essencialmente dizer ao paciente para se recuperar por conta própria? 106 00:08:58,106 --> 00:09:00,225 Se os remédios não bastarem, teremos que depender da comida. 107 00:09:03,586 --> 00:09:05,145 A Batata vem hoje? 108 00:09:11,746 --> 00:09:13,505 Se você apenas der essas coisas... 109 00:09:13,626 --> 00:09:14,905 Então, o que estamos fazendo aqui? 110 00:09:16,906 --> 00:09:19,065 E quem exatamente é esse cara da Batata? 111 00:09:19,186 --> 00:09:20,945 Como conseguiu tantos suprimentos? 112 00:09:21,066 --> 00:09:22,625 E eles até se atreveram a ir até lá. 113 00:09:25,186 --> 00:09:27,025 Há trinta e cinco dias... 114 00:09:27,146 --> 00:09:29,505 A primeira vez que pisei no Complexo Habitacional Sênior, 115 00:09:30,066 --> 00:09:31,545 Eu a conheci. 116 00:09:34,506 --> 00:09:35,865 Saia do caminho... 117 00:09:35,986 --> 00:09:38,345 Um ladrão de treze anos... 118 00:09:38,946 --> 00:09:41,425 Ele e seu irmão mais novo roubaram para ganhar a vida. 119 00:09:42,146 --> 00:09:45,745 Esses dois irmãos nem têm nomes oficiais. 120 00:09:46,866 --> 00:09:48,865 O nome do meu irmão mais novo é Tomate. 121 00:09:49,426 --> 00:09:50,545 Irmão mais velho... 122 00:09:51,186 --> 00:09:52,465 É uma batata. 123 00:09:59,906 --> 00:10:01,745 Vá conferir rapidamente. Sim. 124 00:10:05,426 --> 00:10:07,425 Entre para encontrar algo bom, nos encontraremos novamente no mesmo lugar. 125 00:10:18,426 --> 00:10:21,625 A ambulância chegou... 126 00:10:23,266 --> 00:10:25,305 Rápido... 127 00:10:25,426 --> 00:10:26,865 A esta hora, alguém ainda está invadindo para roubar coisas... 128 00:10:26,986 --> 00:10:28,105 Não quer mais viver? 129 00:10:28,906 --> 00:10:31,065 C... Co Nhi, Batata. 130 00:10:31,186 --> 00:10:33,025 Coloque essas coisas no carro. 131 00:10:33,146 --> 00:10:34,065 Como vai você? 132 00:10:34,186 --> 00:10:35,385 Dói muito. 133 00:10:37,706 --> 00:10:40,025 Aqui, tenho meus papéis. Entre. 134 00:10:41,826 --> 00:10:42,945 Suba. 135 00:10:43,066 --> 00:10:44,145 Quem é essa pessoa? 136 00:10:44,266 --> 00:10:45,745 Novos temporários, a fábrica está contratando mais. 137 00:10:45,866 --> 00:10:46,785 Funcionários temporários não são permitidos no veículo. 138 00:10:46,906 --> 00:10:48,065 O hospital recusou-se a admiti-lo. 139 00:10:48,186 --> 00:10:49,505 Aquele garoto... 140 00:10:49,626 --> 00:10:51,985 Não empurre ou empurre. 141 00:10:52,106 --> 00:10:55,465 Essa foto não é sua... abaixe-se. 142 00:10:57,946 --> 00:10:59,025 Batata... 143 00:11:01,826 --> 00:11:04,545 Batatas... Batatas. 144 00:11:04,666 --> 00:11:05,945 Não durma, não durma, Batata. 145 00:11:08,706 --> 00:11:10,665 Batatas... Ah, batatas! 146 00:11:16,426 --> 00:11:17,505 O que você está planejando fazer? 147 00:11:17,626 --> 00:11:19,505 Solte, solte. 148 00:11:20,066 --> 00:11:21,505 Solte. 149 00:11:21,626 --> 00:11:22,905 Solte. 150 00:11:24,546 --> 00:11:25,665 Dói muito. 151 00:11:26,346 --> 00:11:28,065 Deixe-me examinar sua ferida. 152 00:11:30,266 --> 00:11:32,905 Vai doer, tente aguentar. 153 00:11:34,266 --> 00:11:36,585 An Tình... sua ferida infeccionou. 154 00:11:36,706 --> 00:11:37,905 Vamos dar-lhe uma injeção primeiro. 155 00:11:41,266 --> 00:11:44,385 Eu não quero... 156 00:11:52,226 --> 00:11:54,145 Você não deveria falar tão alto aqui. 157 00:12:29,146 --> 00:12:30,145 Está tudo bem. 158 00:12:42,906 --> 00:12:43,985 Apague as luzes. 159 00:12:45,946 --> 00:12:47,025 O que se passa? 160 00:12:47,146 --> 00:12:48,305 São equipes de patrulha? 161 00:13:06,906 --> 00:13:09,265 Esta é apenas uma vala de drenagem abandonada, não há nada de bonito nela. 162 00:13:10,746 --> 00:13:12,305 Vamos lá... 163 00:13:16,466 --> 00:13:17,945 Não tenha medo, estou aqui. 164 00:13:37,866 --> 00:13:39,745 Eu escolhi uma margarida selvagem. 165 00:13:42,626 --> 00:13:44,465 A cor azul é muito rara. 166 00:13:45,906 --> 00:13:47,345 Muito puro. 167 00:13:48,106 --> 00:13:49,425 Traga um pouco... 168 00:13:49,906 --> 00:13:51,465 força inabalável. 169 00:13:52,186 --> 00:13:54,385 É possível viver neste tipo de ambiente. 170 00:13:54,906 --> 00:13:56,705 Realmente não é fácil. 171 00:13:58,746 --> 00:13:59,985 Vapor... 172 00:14:00,626 --> 00:14:02,585 É semelhante a estar aqui. 173 00:14:04,866 --> 00:14:06,545 Minha curiosidade sobre esse lugar... 174 00:14:06,666 --> 00:14:08,345 e um desejo de ganhar mais experiência clínica. 175 00:14:08,466 --> 00:14:10,305 Antes de se tornar um médico de pleno direito, 176 00:14:11,506 --> 00:14:13,585 Eles me colocaram na área de convivência para idosos. 177 00:14:14,826 --> 00:14:17,825 Apresente-me ao mundo das Batatas. 178 00:14:20,306 --> 00:14:21,585 Eles chegaram, Tomate. 179 00:14:21,706 --> 00:14:23,265 Apenas faça como você fez durante o treino. 180 00:14:31,426 --> 00:14:32,625 Dói tanto... 181 00:14:32,746 --> 00:14:33,745 Doutor Chu, atropelei alguém com meu carro. 182 00:14:33,866 --> 00:14:34,985 O que você está fazendo? 183 00:14:35,106 --> 00:14:40,785 Dói tanto... Vem cá... 184 00:14:40,906 --> 00:14:42,145 Vou ligar para o médico. 185 00:14:48,746 --> 00:14:50,145 Onde está o garoto? 186 00:14:50,266 --> 00:14:51,265 Venha aqui... 187 00:14:53,786 --> 00:14:56,305 Como você está? Você não está se sentindo bem? 188 00:14:56,426 --> 00:14:59,145 Tomate... 189 00:14:59,266 --> 00:15:00,265 Eu sou o irmão mais velho dele. 190 00:15:00,386 --> 00:15:02,625 Você me reconhece? Nos conhecemos no ano passado. 191 00:15:02,746 --> 00:15:03,985 Por favor, espere aqui. 192 00:15:04,106 --> 00:15:05,425 Vá devagar... 193 00:15:05,906 --> 00:15:07,025 Dói muito. 194 00:15:08,226 --> 00:15:09,665 Agora, vamos examinar a ferida. 195 00:15:09,786 --> 00:15:11,585 Havia pessoas feridas atrás de mim, então saí e ajudei-as a entrar. 196 00:15:13,026 --> 00:15:15,625 A quantidade de remédios que trouxemos não é suficiente para tantas pessoas. 197 00:15:15,746 --> 00:15:17,465 Eu... eu irei ao hospital buscá-lo. 198 00:15:17,586 --> 00:15:19,745 Não, isso é muito perigoso; ele já foi pego várias vezes. 199 00:15:20,226 --> 00:15:22,065 Os ladrões nunca comeram algo assim? 200 00:15:22,186 --> 00:15:23,665 No máximo, ele passará alguns anos na prisão. 201 00:15:23,786 --> 00:15:25,585 Roubo? Deixe-me cuidar disso. 202 00:15:25,706 --> 00:15:27,665 Os adultos estão discutindo um assunto importante. 203 00:15:27,786 --> 00:15:28,665 Ele mora com sua irmã. 204 00:15:33,426 --> 00:15:34,625 Meu relógio. 205 00:15:35,946 --> 00:15:37,585 Vamos, seu cara feio. 206 00:15:37,706 --> 00:15:39,185 Salve as pessoas primeiro. 207 00:15:39,306 --> 00:15:40,425 Tome o medicamento após as refeições. 208 00:15:41,146 --> 00:15:42,465 Estou muito irritado. 209 00:15:42,586 --> 00:15:43,865 Posso receber mais dois dias de medicação? 210 00:15:43,986 --> 00:15:45,265 Não são... 211 00:15:45,386 --> 00:15:46,905 O médico prescreverá a duração do tratamento conforme necessário. 212 00:15:47,026 --> 00:15:47,985 Vamos. 213 00:16:12,346 --> 00:16:13,425 Para entrar. 214 00:16:34,626 --> 00:16:35,865 Quem é Co Nhi? 215 00:16:51,066 --> 00:16:53,145 Este pequeno ladrão é realmente muito útil. 216 00:16:54,025 --> 00:16:56,105 Me ajudou a superar algumas dificuldades. 217 00:16:58,265 --> 00:17:00,665 Até falou comigo como um adulto. 218 00:17:00,785 --> 00:17:02,865 Não tenha medo, estou aqui. 219 00:17:03,906 --> 00:17:05,585 Na verdade, eu acreditei. 220 00:17:10,146 --> 00:17:11,585 Devolva meu relógio. 221 00:17:11,666 --> 00:17:12,705 Isto é para você. 222 00:17:12,866 --> 00:17:13,785 Devolva o relógio. 223 00:17:20,346 --> 00:17:22,225 Ou você sai agora ou entra. 224 00:17:22,346 --> 00:17:23,705 Ninguém está autorizado a circular por aqui. 225 00:17:23,866 --> 00:17:26,385 Eu tenho que cuidar do meu irmão mais novo. Quanto tempo todos ficarão aqui? 226 00:17:27,106 --> 00:17:28,465 Aquele garoto... 227 00:17:28,586 --> 00:17:29,625 Não incomode mais An Tình. 228 00:17:29,746 --> 00:17:31,265 Ela está muito ocupada. 229 00:17:31,386 --> 00:17:32,785 No entanto... 230 00:17:32,906 --> 00:17:35,145 Estou muito grato pela sua ajuda hoje. 231 00:17:35,266 --> 00:17:37,025 Na verdade, posso ajudar ainda mais. 232 00:17:37,546 --> 00:17:39,025 Nosso trabalho aqui... 233 00:17:39,146 --> 00:17:41,025 Absolutamente não conte a ninguém. 234 00:17:43,426 --> 00:17:45,785 Beber isso fará com que a garganta do seu filho fique melhor. 235 00:17:45,906 --> 00:17:46,905 Onde estão seus pais? 236 00:17:47,026 --> 00:17:48,425 Meus pais foram para lá trabalhar como operários de fábrica... 237 00:17:48,546 --> 00:17:50,745 para ganhar dinheiro para pagar o tratamento médico do Tomato. 238 00:17:50,866 --> 00:17:52,545 Não sei quando voltarei. 239 00:17:55,546 --> 00:17:56,705 Inalar. 240 00:17:58,266 --> 00:18:01,025 Se eu tiver como conseguir o remédio, vou conseguir esse tipo. 241 00:18:01,146 --> 00:18:02,465 Lembre-se desta cor. 242 00:18:04,586 --> 00:18:07,225 Não se preocupe, Sra. An Tinh, com certeza encontrarei um caminho. 243 00:18:07,346 --> 00:18:08,185 Isso não vai funcionar. 244 00:18:08,306 --> 00:18:10,545 Diretor, você sabe que há cortes de energia frequentes aqui. 245 00:18:10,666 --> 00:18:12,425 Na verdade, toda fábrica tem atrasos nas entregas. 246 00:18:12,546 --> 00:18:13,985 Mas não se preocupe, com certeza estará concluído. 247 00:18:14,106 --> 00:18:15,985 Para antibióticos, use Rifamicina. 248 00:18:16,106 --> 00:18:18,265 Para reduzir a febre e aliviar a dor, use paracetamol. 249 00:18:24,586 --> 00:18:26,025 O gerente chegará em breve. 250 00:18:27,746 --> 00:18:29,025 Este medicamento está prestes a expirar. 251 00:18:29,586 --> 00:18:30,545 Existem novos medicamentos? 252 00:18:30,666 --> 00:18:31,585 Aquela caixa azul. 253 00:18:31,706 --> 00:18:32,745 Não, realmente não existe. 254 00:18:34,026 --> 00:18:35,425 Não tome mais. 255 00:18:35,546 --> 00:18:37,145 É permitida apenas uma caixa de cada tipo. 256 00:18:38,026 --> 00:18:40,105 Não temos direito a tomar estes medicamentos? 257 00:18:40,226 --> 00:18:41,105 Impossível. 258 00:18:41,226 --> 00:18:42,345 Dê o dinheiro. 259 00:18:44,466 --> 00:18:45,745 Um beijo meu vale mil moedas de ouro. 260 00:18:45,866 --> 00:18:46,945 Impossível. 261 00:18:47,066 --> 00:18:47,945 Obrigado, adeus. 262 00:18:54,826 --> 00:18:56,305 Isso é muito bom. 263 00:18:58,106 --> 00:18:59,425 Tomate. 264 00:18:59,546 --> 00:19:01,305 Tomate, respire fundo. 265 00:19:02,106 --> 00:19:03,305 Espere um minuto... 266 00:19:04,626 --> 00:19:05,865 Respire um pouco mais fundo. 267 00:19:07,266 --> 00:19:08,465 Você está se sentindo melhor? 268 00:19:11,546 --> 00:19:13,545 Tomate, não tenha medo. 269 00:19:13,666 --> 00:19:14,945 Estou aqui. 270 00:19:15,066 --> 00:19:17,345 Assim que chegarmos à casa do Pombo, tudo ficará bem. 271 00:19:17,466 --> 00:19:18,625 Continue! 272 00:19:19,306 --> 00:19:22,345 Tomate, continue, estamos quase lá. 273 00:19:33,626 --> 00:19:34,945 Despeje o remédio. 274 00:19:38,946 --> 00:19:40,105 Pegue. 275 00:19:40,226 --> 00:19:42,505 Conecte-o e ligue a máquina. 276 00:19:43,306 --> 00:19:44,745 Isto não é para você inalar. 277 00:19:44,866 --> 00:19:46,225 Isto é para tomates. 278 00:19:46,346 --> 00:19:48,625 De qualquer forma, este medicamento pode curar a asma dela. 279 00:19:48,746 --> 00:19:50,745 Mas não temos essa máquina em casa. 280 00:19:51,386 --> 00:19:52,505 Batata... 281 00:19:52,626 --> 00:19:55,425 Você deve estudar cuidadosamente tudo o que a Sra. An Tinh lhe ensina. 282 00:19:56,066 --> 00:19:57,785 Agora, deixe-me ensinar alguns pontos de acupuntura. 283 00:19:57,906 --> 00:19:59,465 Para acalmar a asma do tomate. 284 00:20:01,066 --> 00:20:03,705 Existe um ponto de acupuntura entre as duas clavículas. 285 00:20:05,106 --> 00:20:06,185 Abaixe a cabeça. 286 00:20:07,626 --> 00:20:11,265 A sétima vértebra cervical possui um ponto de acupuntura próximo a ela. 287 00:20:12,746 --> 00:20:13,905 Final... 288 00:20:14,586 --> 00:20:16,945 Existem pontos de acupuntura ao longo de toda a clavícula. 289 00:20:18,946 --> 00:20:20,865 Você pode, por favor, ser um pouco mais decente? 290 00:20:20,986 --> 00:20:23,265 Não, An Tinh, na verdade estou muito triste. 291 00:20:23,386 --> 00:20:24,305 Se você não acredita em mim, experimente você mesmo. 292 00:20:25,466 --> 00:20:27,905 Cada vez que venho aqui, tenho muito pouco tempo para trabalhar. 293 00:20:28,026 --> 00:20:29,825 Você pode, por favor, parar de desperdiçar meu tempo? 294 00:20:29,946 --> 00:20:31,545 Senhorita An Tinh, por favor, não fique com raiva. 295 00:20:32,946 --> 00:20:34,385 Já se passaram alguns dias desde a última vez que nos encontramos. 296 00:20:34,506 --> 00:20:35,945 Esse pequeno ladrão... 297 00:20:36,066 --> 00:20:38,025 Por que você já se tornou um jovem? 298 00:20:42,586 --> 00:20:44,385 Esse sentimento mágico... 299 00:20:44,986 --> 00:20:47,625 Isso me fez começar a ansiar pelos dias em que poderia vir aqui. 300 00:20:53,706 --> 00:20:55,025 O velho. 301 00:20:55,146 --> 00:20:56,345 Você pode ensinar meu neto a navegar em um barco? 302 00:20:56,906 --> 00:20:58,465 Por que devo ensinar meu neto a navegar? 303 00:20:58,586 --> 00:20:59,985 Para que quando ele não puder mais correr, você possa ajudá-lo. 304 00:21:00,626 --> 00:21:01,865 Então você terá que esperar muito tempo. 305 00:21:02,586 --> 00:21:04,825 Velho, gostaria de ir com você recolher o lixo. 306 00:21:05,466 --> 00:21:07,865 O que está errado? Não quer mais ser ladrão? Quer mudar de profissão? 307 00:21:07,986 --> 00:21:09,065 Não, não é isso. 308 00:21:09,186 --> 00:21:10,225 Estou crescido agora. 309 00:21:10,786 --> 00:21:12,385 Quero encontrar um emprego decente... 310 00:21:12,906 --> 00:21:14,865 Para que o Tomate possa ir para o outro lado para tratamento. 311 00:21:15,466 --> 00:21:16,865 Então você veio até a pessoa errada. 312 00:21:31,506 --> 00:21:32,865 Envio antecipado, por favor tome nota. 313 00:21:33,466 --> 00:21:35,265 Realize verificações aleatórias. 314 00:21:36,146 --> 00:21:39,105 Todos os visitantes da Área da Terceira Idade deverão apresentar o seu passe. 315 00:21:40,306 --> 00:21:41,665 Não podemos ir de barco hoje. 316 00:21:41,786 --> 00:21:42,945 Vá se esconder lá embaixo rapidamente. 317 00:21:43,066 --> 00:21:44,025 O que está acontecendo? 318 00:21:44,146 --> 00:21:45,865 Ultimamente a fábrica farmacêutica vem perdendo muitos remédios... 319 00:21:45,986 --> 00:21:47,425 As docas são controladas de forma muito rigorosa. 320 00:21:47,546 --> 00:21:48,465 Venha aqui... 321 00:21:48,586 --> 00:21:49,825 Depressa... Não esqueça sua bolsa. 322 00:21:51,666 --> 00:21:53,385 A bolsa... dê para mim. 323 00:21:54,946 --> 00:21:56,145 Cuidadoso. 324 00:22:02,306 --> 00:22:04,145 Posso comer batatas e tomates? 325 00:22:06,106 --> 00:22:08,545 De jeito nenhum, Batata é muito inteligente. 326 00:22:08,666 --> 00:22:09,505 Ela vai ficar bem. 327 00:22:13,746 --> 00:22:17,105 Voltei aqui alguns dias depois. 328 00:22:25,626 --> 00:22:27,065 Saia do caminho... 329 00:22:27,186 --> 00:22:28,345 Coloque-a lá primeiro. 330 00:22:29,186 --> 00:22:30,745 Chegamos... chegamos. 331 00:22:30,866 --> 00:22:33,425 Ela está sentindo dores abdominais terríveis há mais de dez horas e ainda não deu à luz. 332 00:22:33,546 --> 00:22:34,625 Deixe isso conosco. 333 00:22:36,626 --> 00:22:37,785 Várias outras pessoas vieram ajudar. 334 00:22:38,346 --> 00:22:39,385 Rápido... 335 00:22:44,586 --> 00:22:45,865 Não... não dói... 336 00:22:54,466 --> 00:22:56,305 Doutor... o que... o que devemos fazer? 337 00:22:56,906 --> 00:22:58,425 A cirurgia é necessária imediatamente. 338 00:22:58,546 --> 00:23:00,185 Batata... 339 00:23:00,706 --> 00:23:02,065 Prepare a mesa cirúrgica. 340 00:23:02,186 --> 00:23:05,065 Um Tinh... 341 00:23:05,706 --> 00:23:07,065 Tomate, você fica com ela. 342 00:23:07,186 --> 00:23:09,745 Não... não dói... 343 00:23:09,866 --> 00:23:10,945 Qualquer. 344 00:23:17,266 --> 00:23:18,345 Saia do caminho. 345 00:23:18,466 --> 00:23:20,345 Nós vamos ajudá-lo, apenas tente aguentar. 346 00:23:20,466 --> 00:23:21,785 Cortinas fechadas, prontas para anestesia. 347 00:23:21,906 --> 00:23:23,225 Dose insuficiente de anestésico. 348 00:23:23,346 --> 00:23:24,425 Whist. 349 00:23:24,946 --> 00:23:26,785 Ouça o que tenho a dizer... 350 00:23:27,626 --> 00:23:29,985 Por causa da falta de anestesia, será muito doloroso. 351 00:23:30,106 --> 00:23:31,705 Tente aguentar, você consegue. 352 00:23:31,826 --> 00:23:34,625 Tente regular a respiração, inspirando pelo nariz e expirando pela boca. 353 00:23:34,746 --> 00:23:36,025 Inspire pelo nariz... 354 00:23:36,746 --> 00:23:38,345 Respire pela boca. 355 00:23:38,466 --> 00:23:39,985 Você fez um ótimo trabalho. 356 00:23:40,106 --> 00:23:41,785 Inspire... mantenha o ritmo. 357 00:23:42,426 --> 00:23:44,105 Respiração... 358 00:23:44,226 --> 00:23:45,905 Cheirar... faca. 359 00:23:46,026 --> 00:23:47,105 Respiração... 360 00:23:47,226 --> 00:23:48,225 Bolso. 361 00:23:50,626 --> 00:23:52,305 Respiração... 362 00:23:54,586 --> 00:23:56,065 Precisamos de outro conjunto de bisturis. 363 00:23:56,186 --> 00:23:57,065 Entendido. 364 00:23:57,186 --> 00:23:58,345 Não toque nessas coisas. 365 00:23:58,466 --> 00:23:59,785 Isso é sangue, você precisa calçar luvas. 366 00:24:00,546 --> 00:24:01,745 Luva... 367 00:24:02,226 --> 00:24:03,985 Tomate, coloque... coloque luvas. 368 00:24:04,106 --> 00:24:07,425 Coloque... coloque luvas. 369 00:24:07,546 --> 00:24:08,985 Batata, vá buscar algodão. 370 00:24:09,586 --> 00:24:11,905 Coloque... coloque as luvas, não coloque você mesmo, coloque-as primeiro para mim. 371 00:24:12,026 --> 00:24:12,985 Tomate, venha aqui. 372 00:24:14,026 --> 00:24:15,265 Ajude-me a mantê-la. 373 00:24:15,386 --> 00:24:16,745 Batatas, limpem o carrinho. 374 00:24:16,866 --> 00:24:17,705 Para receber o bebê. 375 00:24:19,026 --> 00:24:22,105 Quase lá... só mais um pouco de esforço. 376 00:24:22,226 --> 00:24:24,985 Respire... Inspire... 377 00:24:25,786 --> 00:24:27,465 Eu vejo isso... 378 00:24:32,826 --> 00:24:33,785 Qualquer. 379 00:24:33,906 --> 00:24:34,825 Doutor Li. 380 00:24:35,426 --> 00:24:36,505 Deixe-me. 381 00:24:37,506 --> 00:24:39,065 Isso é ruim, não consigo respirar. 382 00:24:48,066 --> 00:24:49,225 Tudo bem. 383 00:24:49,346 --> 00:24:50,505 Quatro... 384 00:24:51,146 --> 00:24:52,345 Ano... 385 00:24:52,466 --> 00:24:53,465 Tente o seu melhor. 386 00:24:53,586 --> 00:24:54,785 Seis... 387 00:24:54,906 --> 00:24:56,305 Tudo bem. 388 00:24:56,426 --> 00:24:57,705 Tudo bem. 389 00:24:58,346 --> 00:24:59,785 Oito... 390 00:24:59,906 --> 00:25:01,865 Não... se estresse. Nove... 391 00:25:03,626 --> 00:25:05,025 O bebê está bem? 392 00:25:05,146 --> 00:25:06,025 Não... se estresse. 393 00:25:06,146 --> 00:25:07,225 Continue, pequena! 394 00:25:07,346 --> 00:25:08,305 Tudo bem. 395 00:25:24,226 --> 00:25:25,345 Está tudo bem. 396 00:25:56,986 --> 00:25:58,625 Olá, bebê. 397 00:26:05,866 --> 00:26:07,265 Ela é uma menina. 398 00:26:09,946 --> 00:26:11,865 O tempo está quase acabando, vamos lá. 399 00:26:18,426 --> 00:26:20,705 Deixe-me limpar essas coisas, todos vão para casa rapidamente. 400 00:26:21,706 --> 00:26:23,425 Se a mãe tiver uma infecção, 401 00:26:23,546 --> 00:26:24,465 Dê a ela este remédio. 402 00:26:24,586 --> 00:26:26,265 Este medicamento é muito bom e não afetará a amamentação. 403 00:26:26,746 --> 00:26:28,625 Ainda estou mais preocupada com a condição do bebê. 404 00:26:28,746 --> 00:26:29,745 A criança ainda é muito pequena agora. 405 00:26:30,626 --> 00:26:32,785 Você deve garantir que seu filho seja amamentado na hora certa e por todo o período, entendeu? 406 00:26:34,226 --> 00:26:37,425 Meu Deus, fazer um garotinho lidar com essas coisas. 407 00:26:37,546 --> 00:26:39,065 Anti-inflamatórios não esteróides... 408 00:26:39,186 --> 00:26:41,025 Tenho uma caixa de ibuprofeno e aspirina. 409 00:26:41,146 --> 00:26:42,385 Não se preocupe, senhora. 410 00:26:42,506 --> 00:26:44,185 Com certeza criarei meu neto para ser gordinho e de pele clara. 411 00:26:44,866 --> 00:26:45,985 Você vai primeiro, ok? 412 00:26:48,266 --> 00:26:49,425 Sra. 413 00:26:54,266 --> 00:26:55,305 Foi esmagado. 414 00:27:10,026 --> 00:27:11,105 Agradecer. 415 00:27:17,026 --> 00:27:19,345 Quem exatamente é aquele cara da Batata? 416 00:27:25,626 --> 00:27:26,985 O carro da Batata chegou. 417 00:27:36,986 --> 00:27:38,105 Co Nhi. 418 00:27:41,826 --> 00:27:43,025 Você está bem? 419 00:27:43,146 --> 00:27:44,105 Acabei de encontrar a equipe de patrulha. 420 00:27:44,226 --> 00:27:46,225 Batata saltou imediatamente do carro, atraindo a atenção deles. 421 00:27:46,906 --> 00:27:49,305 A segurança tem sido muito rigorosa ultimamente, felizmente todos se mudaram para um local diferente. 422 00:27:49,426 --> 00:27:51,065 A pontuação anterior de todos já foi verificada. 423 00:27:51,186 --> 00:27:52,145 Nada encontrado, certo? 424 00:27:52,266 --> 00:27:53,225 Não são. 425 00:27:54,666 --> 00:27:56,065 Vamos... mova tudo para dentro. 426 00:27:57,146 --> 00:27:58,305 Co Nhi. 427 00:28:02,746 --> 00:28:03,905 Sra. 428 00:28:05,346 --> 00:28:06,505 Muito tempo sem ver. 429 00:28:06,626 --> 00:28:07,545 Muito tempo... desde a última vez que nos conhecemos. 430 00:28:18,706 --> 00:28:20,785 O remédio está pronto, tenho que ir agora. 431 00:28:21,306 --> 00:28:22,385 Tenho que ir buscar Batata. 432 00:28:22,506 --> 00:28:23,465 Cuidadoso. 433 00:28:34,746 --> 00:28:36,185 O tomate desapareceu. 434 00:29:05,666 --> 00:29:06,945 Que nome devemos dar? 435 00:29:08,226 --> 00:29:09,985 Estou pensando nisso há muito tempo. 436 00:29:11,146 --> 00:29:15,345 Bolo de arroz pegajoso (Bánh Gai). 437 00:29:28,306 --> 00:29:29,425 Não se mova. 438 00:29:33,626 --> 00:29:34,905 Feito. 439 00:29:35,026 --> 00:29:36,345 Obrigado... você... Co Nhi. 440 00:29:36,466 --> 00:29:37,945 Pronto, agora é a vez da Batata. 441 00:29:39,586 --> 00:29:40,665 Fazendo o quê? 442 00:29:41,306 --> 00:29:42,465 Fazendo o quê? 443 00:29:46,146 --> 00:29:47,225 Fazendo o quê? 444 00:29:47,786 --> 00:29:49,305 Definitivamente é diferente. 445 00:29:49,426 --> 00:29:50,665 O que mais? 446 00:29:52,466 --> 00:29:53,625 Onde mais? 447 00:29:53,746 --> 00:29:54,985 Diferente de quem? 448 00:30:03,546 --> 00:30:04,625 OK. 449 00:30:06,146 --> 00:30:07,465 Então você cortou... 450 00:30:08,226 --> 00:30:09,305 É como um tomate. 451 00:30:09,426 --> 00:30:10,385 Hã... eu não gosto disso. 452 00:30:10,506 --> 00:30:11,345 Eu não quero ser como o tomate. 453 00:30:11,466 --> 00:30:14,425 Corte... corte do mesmo jeito. 454 00:30:14,546 --> 00:30:15,425 Do outro lado... 455 00:30:17,706 --> 00:30:18,785 Tomate... 456 00:30:21,586 --> 00:30:22,745 Dê para mim? 457 00:30:23,626 --> 00:30:24,625 Você quer morrer? 458 00:30:25,746 --> 00:30:27,225 Vamos raspar a cabeça de Co Nhi. 459 00:30:27,346 --> 00:30:28,265 Raspe... raspe a cabeça careca. 460 00:30:39,346 --> 00:30:40,585 Não há necessidade de escolhê-los. 461 00:30:40,706 --> 00:30:41,545 Eu mesmo os cultivei. 462 00:30:50,346 --> 00:30:51,425 Você tenta primeiro. 463 00:30:56,506 --> 00:30:57,545 Use o pano primeiro. 464 00:31:00,906 --> 00:31:02,145 Não deve doer... 465 00:31:02,266 --> 00:31:03,185 Anestesia... 466 00:31:05,786 --> 00:31:06,985 Por todos os lados. 467 00:31:08,306 --> 00:31:09,345 Um pouco... 468 00:31:11,906 --> 00:31:12,945 E então mais um pouco... 469 00:31:21,026 --> 00:31:22,225 Quem te ensinou? 470 00:31:24,106 --> 00:31:25,625 Fiquei preso no hospital nos últimos anos. 471 00:31:26,106 --> 00:31:27,225 apenas limpo, 472 00:31:27,906 --> 00:31:29,385 Acabei de ver o diagnóstico do médico. 473 00:31:29,506 --> 00:31:30,865 Claro que aprendi um pouco. 474 00:31:37,546 --> 00:31:39,625 E depois há seus movimentos, sua aparência... 475 00:31:39,746 --> 00:31:40,905 Eles estão todos na minha mente. 476 00:31:44,626 --> 00:31:46,945 Deixe essas coisas de lado por enquanto. 477 00:31:47,066 --> 00:31:48,225 Lave depois. 478 00:31:55,466 --> 00:31:57,585 Sra. Bolo De Arroz Pegajoso. 479 00:31:57,706 --> 00:31:58,585 Como vai você? 480 00:31:58,706 --> 00:31:59,905 Tio Batata. 481 00:32:00,026 --> 00:32:03,985 Por favor, pegue um pouco do bolo de arroz que minha mãe fez, tio. 482 00:32:04,626 --> 00:32:06,025 Ela também quer comer. 483 00:32:06,146 --> 00:32:07,065 Ela não quer comer esse bolo de arroz pegajoso. 484 00:32:07,186 --> 00:32:08,425 Ela quer comer bolo de arroz cru (Bánh gai). 485 00:32:11,186 --> 00:32:12,505 A criança é tão fofa. 486 00:32:13,866 --> 00:32:15,185 Muito obrigado. 487 00:32:15,666 --> 00:32:17,225 Na verdade, você também deveria. 488 00:32:17,346 --> 00:32:18,785 Obrigado aos irmãos Batata também. 489 00:32:25,906 --> 00:32:26,945 É uma onda de calor? 490 00:32:27,066 --> 00:32:28,225 Calma... 491 00:32:30,266 --> 00:32:31,385 Mãe. 492 00:32:31,946 --> 00:32:33,145 Retirar. 493 00:32:33,266 --> 00:32:34,425 Mãe. 494 00:32:38,346 --> 00:32:41,945 Este é um antibiótico; não use desnecessariamente. 495 00:32:42,066 --> 00:32:43,545 Só nos restam estes poucos pacotes. 496 00:32:44,306 --> 00:32:46,345 Lembre-se disso. É uma onda de calor? 497 00:32:46,466 --> 00:32:49,305 Ouvi dizer que a última onda de calor durou mais de dez dias. 498 00:32:49,426 --> 00:32:50,425 O que? Prestes a ficar preso por dez anos? 499 00:32:50,546 --> 00:32:52,105 Se eu soubesse, não teria vindo. 500 00:32:52,826 --> 00:32:55,945 Todos que vêm aqui para ajudar o fazem voluntariamente. 501 00:32:56,666 --> 00:32:59,985 Se é arriscado ou não, cabe a você decidir. 502 00:33:33,453 --> 00:33:34,692 Morto, inspeção surpresa. 503 00:33:47,893 --> 00:33:49,012 Inspeções não anunciadas. 504 00:33:49,533 --> 00:33:51,052 Mostre-me seus documentos. 505 00:33:51,173 --> 00:33:52,292 Não tenha medo. 506 00:33:53,733 --> 00:33:55,572 O que está acontecendo? 507 00:33:56,132 --> 00:33:58,052 Isso não poderia acontecer com um pombo. 508 00:33:59,173 --> 00:34:02,412 Comecei a orar incessantemente, insistindo absolutamente que nada de ruim deveria acontecer. 509 00:34:02,973 --> 00:34:06,092 Não podemos absolutamente permitir que nada aconteça ao Pombo. 510 00:34:06,693 --> 00:34:07,932 Vá rápido. 511 00:34:08,053 --> 00:34:09,372 Você pode me ouvir? 512 00:34:11,533 --> 00:34:12,732 Eu vim para ajudar. 513 00:34:12,813 --> 00:34:14,452 Rápido... rápido, venha ajudar. 514 00:34:14,573 --> 00:34:16,212 Caso contrário, será bloqueado mais tarde. 515 00:34:16,333 --> 00:34:20,092 Dê um passo para trás... 516 00:34:20,213 --> 00:34:21,492 É possível doar? 517 00:34:22,893 --> 00:34:24,092 Dar. 518 00:34:25,253 --> 00:34:26,252 Vamos... 519 00:34:26,373 --> 00:34:27,252 Sim, obrigado. 520 00:34:32,893 --> 00:34:34,252 Se algo acontecer... 521 00:34:36,173 --> 00:34:37,852 Não poderei mais vir aqui. 522 00:35:00,373 --> 00:35:01,492 Sra. 523 00:35:02,853 --> 00:35:04,332 Estou grávida de novo. 524 00:35:04,453 --> 00:35:06,172 Como engravidei de novo? 525 00:35:06,293 --> 00:35:08,572 Ela achou que Bánh Gai parecia ter acabado de nascer. 526 00:35:08,693 --> 00:35:09,772 Como engravidei de novo? 527 00:35:09,893 --> 00:35:12,012 Mas... está sangrando um pouco. 528 00:35:13,053 --> 00:35:14,452 Você precisa descansar mais. 529 00:35:14,573 --> 00:35:16,012 Coma bastante comida nutritiva, ok? 530 00:35:16,133 --> 00:35:17,132 Sim eu sei. 531 00:35:17,653 --> 00:35:19,772 Obrigado, adeus. 532 00:35:21,013 --> 00:35:22,132 Sra. 533 00:35:22,653 --> 00:35:23,812 Por favor, verifique novamente. 534 00:35:23,933 --> 00:35:24,892 Vamos revisar novamente. 535 00:35:25,013 --> 00:35:26,492 Eu escrevi isso com muita clareza. 536 00:35:26,613 --> 00:35:28,052 Por que precisamos revisá-lo novamente? 537 00:35:28,173 --> 00:35:29,932 Tenho poucas habilidades de leitura e tenho medo de cometer erros ao memorizar coisas. 538 00:35:31,693 --> 00:35:33,172 Se nenhum destes estiver disponível, 539 00:35:33,293 --> 00:35:34,532 Use este tipo como um substituto. 540 00:35:36,973 --> 00:35:38,092 Você sabia? 541 00:35:39,813 --> 00:35:42,332 Você deve se lembrar que não há remédios suficientes para um ano agora. 542 00:35:42,453 --> 00:35:43,492 Eu definitivamente preciso ir ao hospital para pegá-lo novamente. 543 00:35:43,613 --> 00:35:44,532 Um Tinh... 544 00:35:45,653 --> 00:35:47,172 Anote as informações de contato dela. 545 00:35:47,293 --> 00:35:48,492 E se houver algum problema mais tarde...? 546 00:35:48,573 --> 00:35:49,692 Deixe que ela nos envie o código telegráfico. 547 00:35:49,813 --> 00:35:51,252 Ir... por telegrama? 548 00:35:51,373 --> 00:35:52,532 Joskin. 549 00:35:52,653 --> 00:35:53,892 Você ainda tem máquinas telegráficas em estoque? 550 00:35:54,533 --> 00:35:55,772 Ela perguntou ao velho. 551 00:36:08,493 --> 00:36:09,732 Deixe-me ler para você. 552 00:36:09,853 --> 00:36:11,052 Dê-me isso, não vou entender. 553 00:36:11,173 --> 00:36:12,132 Eu li. 554 00:36:12,253 --> 00:36:13,452 Tomato leu junto com sua irmã. 555 00:36:15,253 --> 00:36:17,372 Comunicação entre os dois lugares... 556 00:36:17,933 --> 00:36:22,372 Apenas... o sinal de rádio do telégrafo... 557 00:36:22,853 --> 00:36:24,532 É possível penetrar na Parede de Força. 558 00:36:26,933 --> 00:36:28,572 É possível penetrar... 559 00:36:30,053 --> 00:36:31,452 sem ser detectado. 560 00:36:33,573 --> 00:36:34,852 Não detectado. 561 00:36:34,973 --> 00:36:37,332 Não são... 562 00:36:37,453 --> 00:36:43,012 Esconda... as notícias dentro... das ondas eletromagnéticas atmosféricas. 563 00:37:14,413 --> 00:37:16,812 Enviado... 564 00:37:17,773 --> 00:37:19,132 Ela respondeu... ela respondeu. 565 00:37:19,253 --> 00:37:21,252 Batata... 566 00:37:23,213 --> 00:37:24,372 O que ela escreveu? 567 00:37:25,813 --> 00:37:26,892 O que é aquilo? 568 00:37:38,573 --> 00:37:58,252 Tio Batata... 569 00:38:12,853 --> 00:38:14,412 Sangue... 570 00:38:14,493 --> 00:38:16,052 Estou prestes a dar à luz... estou prestes a... dar à luz? 571 00:38:26,573 --> 00:38:27,692 Co Nhi... 572 00:38:28,413 --> 00:38:37,612 Co... Não. 573 00:38:37,733 --> 00:38:38,692 Fazendo o quê? 574 00:38:39,293 --> 00:38:41,292 Salve... vidas. 575 00:38:42,333 --> 00:38:44,612 Não a deixe dormir, absolutamente não a deixe dormir. 576 00:38:44,733 --> 00:38:46,572 Você... não deve dormir. 577 00:38:46,693 --> 00:38:48,652 Apresse-se, Batata... depressa. 578 00:38:48,773 --> 00:38:50,812 Vou tocar uma música para você, irmã. 579 00:38:51,333 --> 00:38:52,892 Segure... segure a mão da mamãe, minha filha. 580 00:39:05,093 --> 00:39:07,292 Mãe... 581 00:39:10,973 --> 00:39:12,132 Bolo de arroz pegajoso (Bánh Gai). 582 00:39:13,813 --> 00:39:15,172 Bolos de arroz pegajosos estão aqui. 583 00:39:15,653 --> 00:39:17,052 Apresse-se, Batata. 584 00:39:17,173 --> 00:39:18,332 Não... você não deve dormir. 585 00:39:18,453 --> 00:39:19,612 Mãe... 586 00:39:19,733 --> 00:39:22,172 Estamos quase lá... 587 00:39:56,933 --> 00:39:58,092 Bolo de arroz pegajoso (Bánh Gai). 588 00:40:06,533 --> 00:40:07,732 Desculpe, Bánh Gai. 589 00:40:11,493 --> 00:40:13,052 Tio Batata é o culpado por você. 590 00:40:26,773 --> 00:40:28,092 Tomate, você já chorou o suficiente? 591 00:40:29,213 --> 00:40:30,532 O que você ia dizer a Bánh Gai? 592 00:40:32,893 --> 00:40:34,492 O que você disse? 593 00:40:47,533 --> 00:40:49,292 Bolo... Bolo De Arroz Pegajoso. 594 00:40:50,493 --> 00:40:52,572 Não... tenha medo. 595 00:40:53,853 --> 00:40:55,012 Sim... estou aqui. 596 00:40:57,373 --> 00:40:58,612 Estamos aqui. 597 00:41:00,253 --> 00:41:04,092 Não tenha medo... 598 00:41:14,533 --> 00:41:17,212 Batata, você precisa se lembrar de como usar muitos medicamentos diferentes. 599 00:41:17,333 --> 00:41:20,052 Para que quando surgir uma situação você saiba como lidar com ela. 600 00:41:20,813 --> 00:41:22,812 Por exemplo, até o Banh Gai (uma espécie de bolo vietnamita) pode ter problemas respiratórios. 601 00:41:23,413 --> 00:41:26,372 Você pode usar Beclometasona ou Budesonida. 602 00:41:27,173 --> 00:41:28,372 Será... 603 00:41:29,573 --> 00:41:30,772 A palavra "clo" é escrita assim. 604 00:41:33,893 --> 00:41:35,772 Isso mesmo, precisamos ficar atentos aos efeitos colaterais. 605 00:41:37,253 --> 00:41:38,412 Dê para mim. 606 00:41:40,213 --> 00:41:41,252 Batata. 607 00:41:41,813 --> 00:41:43,412 Dê o frasco intravenoso para ela. 608 00:41:44,213 --> 00:41:45,372 Correto. 609 00:41:46,693 --> 00:41:47,732 Batata. 610 00:41:50,333 --> 00:41:51,452 Batata. 611 00:41:52,053 --> 00:41:53,212 Venha aqui por um momento. 612 00:41:56,173 --> 00:41:57,932 Agora, ensine-me como administrar uma injeção intravenosa. 613 00:42:03,733 --> 00:42:04,812 Mantenha sua mão direita firme. 614 00:42:05,413 --> 00:42:06,572 A agulha deve ser precisa. 615 00:42:07,373 --> 00:42:08,692 A mente deve estar calma. 616 00:42:10,093 --> 00:42:11,252 Insira a agulha. 617 00:43:36,773 --> 00:43:37,932 Você está nervoso? 618 00:43:41,853 --> 00:43:43,012 Em vez de. 619 00:43:55,293 --> 00:43:58,772 A mãe de Bánh Gai deu à luz prematuramente e perdeu muito sangue. 620 00:43:58,893 --> 00:44:01,332 Em casos como estes, é absolutamente necessário ir ao hospital para tratamento. 621 00:44:01,453 --> 00:44:03,292 Ela também não tem certeza se conseguirá fazer isso. 622 00:44:12,533 --> 00:44:13,972 O vaso hoje não tem flores, não é? 623 00:44:17,173 --> 00:44:18,292 Espere um momento, irmã. 624 00:46:09,453 --> 00:46:11,212 Você está bem? 625 00:46:11,333 --> 00:46:12,532 Você está bem? 626 00:46:12,653 --> 00:46:13,492 Está tudo bem, tome cuidado também. Tome cuidado. 627 00:46:13,613 --> 00:46:15,132 Por que há tantos terremotos ultimamente? 628 00:46:15,253 --> 00:46:16,972 Ouvi dizer que a gravidade não tem estado muito estável ultimamente. 629 00:46:56,813 --> 00:46:58,172 Doutor Chu. 630 00:46:58,293 --> 00:46:59,732 Nossa sede mudou? 631 00:46:59,853 --> 00:47:00,732 Não, de jeito nenhum. 632 00:47:03,133 --> 00:47:05,812 Por que isso parece tão distante para mim? 633 00:47:29,453 --> 00:47:31,292 Tenha cuidado... Obrigado. 634 00:47:32,293 --> 00:47:33,412 Joskin. 635 00:47:37,453 --> 00:47:39,372 Do que você está rindo? 636 00:47:39,493 --> 00:47:40,652 Haha? 637 00:47:54,533 --> 00:47:56,092 Antigo... Criança Antiga. 638 00:47:56,653 --> 00:47:57,772 Você trouxe? 639 00:47:58,493 --> 00:47:59,932 Por que você pegou minhas roupas? 640 00:48:00,053 --> 00:48:02,132 Ele teve que levar An Tinh de volta à cidade velha. 641 00:48:02,253 --> 00:48:04,772 Suas roupas estão cobertas de sangue; não é apropriado que ela use isso em público. 642 00:48:06,653 --> 00:48:07,892 Sra. 643 00:48:08,013 --> 00:48:09,212 Co Nhi. 644 00:48:09,333 --> 00:48:10,532 Os dois já se conheceram antes. 645 00:48:13,093 --> 00:48:14,292 Já não me lembro. 646 00:48:15,813 --> 00:48:17,412 Obrigado por cuidar de Bánh Gai. 647 00:48:18,893 --> 00:48:20,372 Entre... entre. 648 00:48:22,853 --> 00:48:24,332 Por que agradecer a ela? 649 00:48:24,453 --> 00:48:25,612 O que isso tem a ver com você? 650 00:48:28,373 --> 00:48:29,812 O que aqueles dois estavam fazendo lá? 651 00:48:29,933 --> 00:48:31,332 Ele a levou para ver tio Thau, o relojoeiro. 652 00:48:41,573 --> 00:48:42,612 Você quer comer batata doce? 653 00:48:42,733 --> 00:48:43,612 Não, obrigado. 654 00:48:46,653 --> 00:48:48,252 Ninguém aqui sabe como consertar isso? 655 00:48:49,093 --> 00:48:50,372 Eu não acredito. 656 00:48:51,333 --> 00:48:52,532 Certo. 657 00:48:52,653 --> 00:48:53,772 Trouxe alguns remédios comigo. 658 00:48:55,013 --> 00:48:56,132 Tomate... 659 00:48:56,253 --> 00:48:57,892 Isso é remédio importado e é muito bom. 660 00:48:58,013 --> 00:48:58,972 As crianças aqui também não têm. 661 00:48:59,093 --> 00:49:01,252 Ela pode beber quando tiver a pior convulsão. 662 00:49:01,373 --> 00:49:04,012 Obrigado... Sra. An Tinh. 663 00:49:08,013 --> 00:49:09,812 Tudo isso é para Banh Gai (uma espécie de bolo vietnamita). 664 00:49:09,933 --> 00:49:11,692 Co Nhi, estou confiando isso a você. 665 00:49:11,813 --> 00:49:14,372 A criança está desnutrida e tem um sistema imunológico fraco, o que a torna muito suscetível a doenças. 666 00:49:14,493 --> 00:49:15,772 Você deve alimentar a criança todos os dias. 667 00:49:17,573 --> 00:49:18,692 Agradeça. 668 00:49:20,373 --> 00:49:21,572 Agradeça. 669 00:49:21,693 --> 00:49:23,292 Esses medicamentos devem ser mantidos em segredo de todos... 670 00:49:23,413 --> 00:49:24,612 Mesmo o Doutor Chu não é permitido. 671 00:49:24,733 --> 00:49:26,172 Você sabia? 672 00:49:26,293 --> 00:49:27,412 Sim. 673 00:49:30,373 --> 00:49:31,412 Agradecer. 674 00:49:32,253 --> 00:49:33,892 Ela tem alguns conjuntos de roupas. 675 00:49:34,013 --> 00:49:35,292 Você gostaria de ver? 676 00:49:35,413 --> 00:49:36,572 Parece muito bom. 677 00:49:38,613 --> 00:49:39,692 Esse. 678 00:49:42,173 --> 00:49:43,532 Veja isso. 679 00:49:43,653 --> 00:49:45,532 E então... coloque-o... 680 00:49:46,453 --> 00:49:47,532 Isto. 681 00:49:48,093 --> 00:49:49,332 Deixe-me experimentar. 682 00:49:50,253 --> 00:49:51,612 Co Nhi, você engordou demais. 683 00:49:51,733 --> 00:49:53,092 Como a Sra. An Tinh poderia caber naquele vestido? 684 00:49:53,213 --> 00:49:54,572 Não sou considerado gordo... 685 00:49:55,053 --> 00:49:56,292 Chama-se plenitude. 686 00:49:56,413 --> 00:49:57,612 Você pode ter o que quiser. 687 00:49:57,733 --> 00:49:59,292 Se não couber, devolva-me. 688 00:49:59,413 --> 00:50:00,692 Ela se vestiu. 689 00:50:00,813 --> 00:50:02,332 Estas são... roupas da mamãe. 690 00:50:03,253 --> 00:50:04,492 Roupas da mamãe? 691 00:50:06,413 --> 00:50:07,492 OK. 692 00:50:07,613 --> 00:50:09,212 Deixe a Sra. An Tinh trocar de roupa aqui. 693 00:50:09,933 --> 00:50:11,172 Vamos lá fora primeiro. 694 00:50:12,053 --> 00:50:13,892 Apresse-se... pare de olhar. 695 00:50:14,413 --> 00:50:15,692 Feito. 696 00:50:15,813 --> 00:50:16,892 Co Nhi. 697 00:50:17,853 --> 00:50:20,292 Posso pedir que você me faça um favor? 698 00:50:20,413 --> 00:50:21,612 Tudo bem? 699 00:50:31,973 --> 00:50:35,692 Você está certo... eu sou completamente inútil. 700 00:50:36,213 --> 00:50:37,292 Estou com tanto ciúme de você. 701 00:50:38,893 --> 00:50:40,052 Vista as calças primeiro. 702 00:50:43,133 --> 00:50:45,372 Você não acha que Batata é muito infantil? 703 00:50:46,933 --> 00:50:49,372 Ele me manda mensagens “haha” todos os dias. 704 00:50:51,373 --> 00:50:55,292 Ele quer cortejá-la, mas não sabe como. 705 00:50:56,573 --> 00:50:58,252 Haha... 706 00:50:58,373 --> 00:50:59,492 Ele é tão estúpido. 707 00:51:01,053 --> 00:51:02,572 Não sei se digitei a palavra errada. 708 00:51:08,253 --> 00:51:09,412 Você sabe? 709 00:51:11,053 --> 00:51:12,172 Deixe-me fazer isso. 710 00:51:13,253 --> 00:51:14,332 Olha, irmã. 711 00:51:17,853 --> 00:51:19,132 Tudo bem. 712 00:51:19,253 --> 00:51:20,452 Coloque outra jaqueta. 713 00:51:34,133 --> 00:51:35,292 Mãe... mãe... 714 00:51:36,973 --> 00:51:38,132 Bom filho. 715 00:51:38,853 --> 00:51:39,892 Vamos. 716 00:52:28,093 --> 00:52:29,332 Tio Thau pode fazer isso? 717 00:52:43,253 --> 00:52:44,852 Ela não é daqui. 718 00:52:47,853 --> 00:52:49,132 Não é verdade? 719 00:52:50,013 --> 00:52:51,932 Tio Thau, você está olhando para as pessoas ou para o relógio? Foco. 720 00:52:55,213 --> 00:52:57,292 A tornozeleira dela está um pouco frouxa? 721 00:52:59,093 --> 00:53:00,292 Já está consertado? 722 00:53:01,813 --> 00:53:04,172 Isso levará algum tempo. Quanto tempo? 723 00:53:04,293 --> 00:53:06,212 Muito rápido. Quão rápido é rápido? 724 00:53:06,333 --> 00:53:07,612 Avisarei você quando estiver consertado. OK. 725 00:53:08,093 --> 00:53:09,412 Irei buscá-lo mais tarde. 726 00:53:10,893 --> 00:53:12,012 Vamos. 727 00:53:14,853 --> 00:53:16,292 As mulheres aqui... 728 00:53:16,413 --> 00:53:18,012 A pele não era tão lisa antes. 729 00:53:18,133 --> 00:53:19,332 Nem pense em me enganar. 730 00:53:22,413 --> 00:53:23,492 Tomate. 731 00:53:23,613 --> 00:53:24,532 Venha aqui. 732 00:53:24,653 --> 00:53:25,852 Quem é? 733 00:53:26,373 --> 00:53:27,732 Tio... Binh. 734 00:53:27,853 --> 00:53:29,172 Vamos, vou te levar para ver. 735 00:53:29,293 --> 00:53:30,532 Verifique novamente. 736 00:53:30,653 --> 00:53:32,812 Prometi ao Dr. Chu que voltaria para casa assim que o relógio fosse consertado. 737 00:53:32,933 --> 00:53:34,212 O relógio ainda não está consertado? 738 00:53:34,333 --> 00:53:35,332 Ainda temos tempo. 739 00:54:03,613 --> 00:54:05,172 Tio Binh viveu mais de setenta anos. 740 00:54:05,293 --> 00:54:06,972 E ele morreu de velhice naturalmente, sem nenhuma doença. 741 00:54:07,093 --> 00:54:08,012 Não é fácil. 742 00:54:10,773 --> 00:54:12,452 Sempre temos que fazer isso, 743 00:54:12,573 --> 00:54:14,372 Parabéns à família que perdeu um ente querido por causas naturais. 744 00:54:14,493 --> 00:54:16,252 Os funerais devem ser celebrados com alegria. 745 00:54:16,933 --> 00:54:18,172 Então... 746 00:54:18,693 --> 00:54:20,532 Somente os falecidos podem nos abençoar... 747 00:54:20,653 --> 00:54:24,692 Que todas as gerações futuras na área de Truong Nien desfrutem de paz e prosperidade. 748 00:54:40,733 --> 00:54:49,092 Adeus... 749 00:54:49,213 --> 00:55:02,092 Adeus. 750 00:55:03,973 --> 00:55:09,292 Adeus. 751 00:56:37,813 --> 00:56:39,652 Equipe de patrulha, vá. 752 00:56:52,333 --> 00:56:53,452 Cuidadoso. 753 00:57:24,853 --> 00:57:25,972 Deixe-me perguntar uma coisa. 754 00:57:27,333 --> 00:57:30,892 Você acha... Os pombos vêm uma vez por ano...? 755 00:57:31,733 --> 00:57:33,052 Isso faz sentido? 756 00:57:47,693 --> 00:57:48,852 Eu costumava pensar sobre isso. 757 00:57:51,333 --> 00:57:52,532 Eu costumava pensar... 758 00:57:54,693 --> 00:57:55,892 Como o Banh Gai (uma espécie de bolo vietnamita), por exemplo. 759 00:57:57,453 --> 00:57:58,812 Quando a criança nasceu, 760 00:57:58,893 --> 00:58:00,892 Não seguramos juntos o bebê nos braços da mãe? 761 00:58:04,973 --> 00:58:08,692 Mas a minha mãe... morreu nos meus braços. 762 00:58:12,053 --> 00:58:14,612 Agora ela não consegue nem garantir a saúde do neto. 763 00:58:18,293 --> 00:58:20,012 Mas se não houvesse pombos, 764 00:58:20,133 --> 00:58:21,692 As coisas poderiam ter sido ainda piores. 765 00:58:22,493 --> 00:58:24,652 Algo assim poderia acontecer todos os dias. 766 00:58:27,613 --> 00:58:29,092 Todo mundo aqui... 767 00:58:30,813 --> 00:58:32,412 Todos eles se esforçaram muito para continuar vivendo. 768 00:58:34,413 --> 00:58:35,812 Tente viver uma vida melhor. 769 00:58:38,773 --> 00:58:42,212 Portanto... tenho que me tornar um médico realmente bom. 770 00:58:46,333 --> 00:58:47,452 Você sabe? 771 00:58:48,453 --> 00:58:49,532 Não. 772 00:58:49,653 --> 00:58:51,412 Se você se tornar um médico realmente bom... 773 00:58:51,933 --> 00:58:53,332 Ela não virá mais? 774 00:58:53,453 --> 00:58:55,612 Este lugar precisa de uma pessoa real... 775 00:58:55,733 --> 00:58:57,252 Estou interessado neste lugar. 776 00:58:57,373 --> 00:58:59,572 E os médicos podem ser encontrados a qualquer momento. 777 00:58:59,693 --> 00:59:01,012 Esse sou eu. 778 00:59:04,133 --> 00:59:05,612 Apenas estude bastante, 779 00:59:06,293 --> 00:59:08,452 Eu acredito que você definitivamente pode fazer isso. 780 00:59:12,453 --> 00:59:14,452 Eu acredito em você; você definitivamente pode fazer isso. 781 00:59:15,173 --> 00:59:16,292 Você vai me ajudar, certo? 782 00:59:18,093 --> 00:59:20,572 E se um dia ela não puder mais vir? 783 00:59:21,333 --> 00:59:22,532 Por que eles não puderam vir? 784 00:59:23,653 --> 00:59:26,052 Quem sabe quais mudanças o mundo sofrerá. 785 00:59:31,013 --> 00:59:32,332 Ela não veio... 786 00:59:32,453 --> 00:59:33,812 Então eu voarei para te encontrar. 787 00:59:37,733 --> 00:59:39,172 Voando com isso? 788 00:59:41,653 --> 00:59:42,732 Depois de tirá-lo, você pode voar. 789 00:59:51,253 --> 00:59:52,332 Veja isso, irmã. 790 01:00:24,213 --> 01:00:25,212 Batata. 791 01:01:03,413 --> 01:01:04,532 Batata. 792 01:01:05,493 --> 01:01:06,612 Rapidamente me dê sua mão... 793 01:01:10,533 --> 01:01:12,012 Não tenha medo, estou aqui. 794 01:02:24,213 --> 01:02:26,052 Eu me apaixonei por você quando tinha treze anos. 795 01:02:30,053 --> 01:02:31,132 Agora... 796 01:02:31,253 --> 01:02:32,332 Ele tem vinte e nove anos. 797 01:02:34,413 --> 01:02:35,572 Ele é um ano mais velho que eu. 798 01:03:08,813 --> 01:03:11,932 Isso é impulsivo ou genuíno? 799 01:03:13,893 --> 01:03:15,612 O tempo é muito curto. 800 01:03:15,733 --> 01:03:17,452 Mas meu sentimento... 801 01:03:17,573 --> 01:03:19,332 Por que é tão intenso? 802 01:03:20,133 --> 01:03:21,292 Tudo bem? 803 01:03:22,373 --> 01:03:23,612 Espere um momento. 804 01:03:29,933 --> 01:03:32,012 Um ano, um dia. 805 01:03:36,493 --> 01:03:37,572 Isso é possível? 806 01:03:53,613 --> 01:03:54,772 O que está acontecendo? 807 01:03:54,893 --> 01:03:56,692 Eu acidentalmente torci meu tornozelo. A culpa é sua. 808 01:03:56,813 --> 01:03:57,812 Ele não cuidou bem dela, sinto muito, doutor Chu. 809 01:03:57,933 --> 01:03:59,612 Batatas, suas roupas. 810 01:03:59,733 --> 01:04:01,412 Isso é muito perigoso. 811 01:04:01,533 --> 01:04:03,332 Isto afetará todas as atividades do pombo. 812 01:04:04,373 --> 01:04:05,692 Desculpe. 813 01:04:05,813 --> 01:04:07,612 Vamos lá... 814 01:04:07,733 --> 01:04:08,972 Cuidado. 815 01:05:16,133 --> 01:05:17,532 A lesão na perna dela... 816 01:05:17,653 --> 01:05:20,092 Parece que levará algum tempo para se recuperar. 817 01:05:22,933 --> 01:05:24,692 Eu realmente sinto muito. 818 01:05:28,853 --> 01:05:30,172 Daqui a trinta dias... 819 01:05:30,733 --> 01:05:32,972 Vou me tornar oficialmente médico. 820 01:05:33,093 --> 01:05:34,492 Esse é o meu desejo. 821 01:05:37,013 --> 01:05:38,252 Trinta dias... 822 01:05:40,133 --> 01:05:41,252 Já era hora de novo. 823 01:05:42,333 --> 01:05:44,092 O que exatamente é o tempo? 824 01:05:45,333 --> 01:05:47,212 A que lado pertence? 825 01:06:05,613 --> 01:06:08,452 Ei, a sede da Pigeon mudou de local? 826 01:06:09,213 --> 01:06:10,732 Não fale, apenas segure firme. 827 01:06:11,613 --> 01:06:13,412 A Sra. An Tinh não está aqui? 828 01:06:13,893 --> 01:06:15,132 Ela não voltou? 829 01:06:15,253 --> 01:06:17,092 Ela não vem aqui há vários anos. 830 01:06:20,013 --> 01:06:21,092 Você está se sentindo melhor? 831 01:06:25,973 --> 01:06:29,012 A medicina está realmente em falta hoje em dia. 832 01:06:30,293 --> 01:06:32,372 Também está se tornando cada vez mais difícil para mim conseguir as mercadorias. 833 01:06:32,493 --> 01:06:35,612 Os remédios eram escassos e as bactérias se multiplicavam. 834 01:06:39,133 --> 01:06:43,092 E cada vez mais trabalhadores da fábrica adoeciam. 835 01:06:45,373 --> 01:06:47,652 Nosso progresso em pesquisa também ficou para trás. 836 01:06:48,333 --> 01:06:49,492 Não desista. 837 01:06:49,613 --> 01:06:50,732 Por favor, continuem cuidando de todos. 838 01:06:50,853 --> 01:06:52,092 É por isso que ela não respondeu às minhas mensagens. 839 01:06:53,573 --> 01:06:54,732 Você está falando sobre An Tinh? 840 01:06:55,693 --> 01:06:56,812 Não se preocupe. 841 01:06:57,373 --> 01:06:58,612 Ele dirá a ela para responder a você. 842 01:07:01,013 --> 01:07:02,652 Use esta máscara temporariamente. 843 01:07:05,973 --> 01:07:07,052 Ela virá de novo? 844 01:07:09,253 --> 01:07:10,652 Ela disse: "Apenas tente o seu melhor." 845 01:07:12,653 --> 01:07:13,812 Ela irá ajudá-lo. 846 01:07:14,613 --> 01:07:15,652 Certo. 847 01:07:16,293 --> 01:07:17,572 Certo. 848 01:07:27,373 --> 01:07:29,572 Se não fosse eu convencer meu tio a construir esse barco de lixo naquele ano, 849 01:07:30,293 --> 01:07:32,332 Talvez nós dois irmãos... 850 01:07:32,453 --> 01:07:33,851 Fazia muitos anos que não nos víamos. 851 01:07:37,013 --> 01:07:38,092 Você se arrepende agora? 852 01:07:40,413 --> 01:07:41,572 Ainda é possível? 853 01:07:43,373 --> 01:07:47,771 Tome seu remédio, lembre-se, você não vai morrer ainda. 854 01:08:35,653 --> 01:08:37,332 Posso ter outro pacote? 855 01:08:37,453 --> 01:08:38,932 Já lhe demos um pacote extra da última vez. 856 01:08:39,053 --> 01:08:40,172 Também estou numa situação muito difícil. 857 01:08:41,893 --> 01:08:42,972 Lembre-se de tomar o remédio na hora certa. 858 01:09:07,213 --> 01:09:09,092 Está se espalhando por toda parte, em fábricas, hospitais e por toda parte. 859 01:09:10,373 --> 01:09:11,492 O remédio está quase acabando. 860 01:09:11,613 --> 01:09:13,492 Talvez ele devesse prestar mais atenção ao irmão mais novo. 861 01:09:16,253 --> 01:09:18,052 Quanto tempo ele terá que esperar assim? 862 01:09:18,173 --> 01:09:19,812 Mesmo quando o sol nasceu, ela ainda não apareceu. 863 01:09:24,493 --> 01:09:25,612 Tente o seu melhor... 864 01:09:25,733 --> 01:09:26,732 Co-Nhi, continue... 865 01:09:26,893 --> 01:09:30,972 Tente o seu melhor... 866 01:09:35,173 --> 01:09:36,652 Vá assistir as operárias jogando futebol. 867 01:09:37,333 --> 01:09:39,052 Este lote de medicamento ainda não foi embalado. 868 01:09:39,533 --> 01:09:41,652 Ainda faltam seis meses para o amanhecer. 869 01:09:41,813 --> 01:09:43,732 Não tenha pressa, vamos. 870 01:10:02,053 --> 01:10:03,212 O que você está fazendo? 871 01:10:06,573 --> 01:10:07,612 Então foi você. 872 01:10:08,653 --> 01:10:09,692 Você roubou nosso remédio. 873 01:10:11,413 --> 01:10:13,492 Veja isso. 874 01:10:14,053 --> 01:10:15,892 Você deve valer muito mais, certo? 875 01:10:17,133 --> 01:10:19,292 Ouvi dizer que agora você pode até tratar as doenças das pessoas. 876 01:10:19,413 --> 01:10:20,452 O pombo ensinou isso? 877 01:10:20,573 --> 01:10:22,412 Estudei no hospital. 878 01:10:23,653 --> 01:10:25,252 Eu trabalho em um hospital. 879 01:10:25,373 --> 01:10:26,532 Senhor Cachorro... 880 01:10:27,413 --> 01:10:29,372 Tenho um irmão mais novo que está doente. 881 01:10:29,493 --> 01:10:30,692 Você esqueceu? 882 01:10:31,333 --> 01:10:32,732 Eu conheço o Sr. Cẩu muito bem. 883 01:10:32,853 --> 01:10:34,732 Ele fará qualquer coisa por dinheiro. 884 01:10:34,853 --> 01:10:36,132 Então, se pudermos entregar, 885 01:10:36,253 --> 01:10:37,532 O valor é aproximadamente igual ao prêmio em dinheiro. 886 01:10:37,653 --> 01:10:39,332 Ele definitivamente lançará Batata. 887 01:10:50,573 --> 01:10:52,132 Diga a todos para revelarem suas identidades. 888 01:10:52,253 --> 01:10:53,532 O que? 889 01:10:54,013 --> 01:10:55,332 Patinho? 890 01:10:56,653 --> 01:10:58,252 Eu não ouvi falar disso. 891 01:10:58,373 --> 01:10:59,532 Você não ouviu? 892 01:10:59,653 --> 01:11:01,452 A Pomba ouviu isso? 893 01:11:03,333 --> 01:11:06,412 eu ouvi... 894 01:11:06,533 --> 01:11:09,932 Diga... 895 01:11:10,053 --> 01:11:11,332 Então você deveria ter dito isso desde o início. 896 01:11:11,453 --> 01:11:12,692 Falar. 897 01:11:12,813 --> 01:11:13,932 O que você está fazendo? 898 01:11:14,693 --> 01:11:15,932 Você quer morrer? 899 01:11:17,813 --> 01:11:22,172 Eu... eu... ele. 900 01:11:22,293 --> 01:11:25,132 Batata... uma boa pessoa. 901 01:11:25,973 --> 01:11:28,572 Ele... quer ajudar as pessoas. 902 01:11:28,693 --> 01:11:29,932 Você... 903 01:11:30,053 --> 01:11:31,732 Batata... O Ocidente já ajudou você. 904 01:11:31,853 --> 01:11:33,292 Por favor, ajude-o. Nós realmente precisamos do dinheiro. 905 01:11:33,413 --> 01:11:34,492 Lamentamos, pedimos desculpas... 906 01:11:34,613 --> 01:11:35,492 Realmente não temos dinheiro suficiente. 907 01:11:35,613 --> 01:11:37,372 Eu... troco isso por isso. 908 01:11:37,493 --> 01:11:39,292 Isto... é um presente para você. 909 01:11:39,413 --> 01:11:40,692 Batatas já ajudaram vocês antes, certo? 910 01:11:42,653 --> 01:11:44,532 Três... trinta e três folhas. 911 01:11:47,893 --> 01:11:52,132 Batata... 912 01:12:14,053 --> 01:12:15,332 Curve-se. 913 01:12:16,053 --> 01:12:17,292 Bolo de arroz pegajoso (Bánh Gai). 914 01:12:32,213 --> 01:12:33,332 Está tudo bem. 915 01:12:34,253 --> 01:12:35,332 Todos continuaram andando. 916 01:12:37,693 --> 01:12:38,732 Doutor Chu. 917 01:12:39,333 --> 01:12:41,012 Devemos nos retirar? 918 01:12:41,133 --> 01:12:42,532 Isso é muito perigoso. 919 01:12:42,653 --> 01:12:45,252 Julian, não me siga assim da próxima vez. 920 01:12:45,773 --> 01:12:47,892 Se você tiver alguma reserva 921 01:12:48,013 --> 01:12:49,252 com o trabalho do Pombo... 922 01:12:50,053 --> 01:12:51,212 Não force. 923 01:12:54,653 --> 01:12:56,572 Você realmente acredita...? 924 01:12:56,693 --> 01:12:58,932 Esse lugar realmente vai melhorar por causa de vocês? 925 01:13:00,053 --> 01:13:01,492 Você não deveria dar nada para as pessoas daqui. 926 01:13:01,613 --> 01:13:02,932 Ainda resta alguma esperança? 927 01:13:05,613 --> 01:13:07,612 Ou você acha que fazendo algumas coisas boas, 928 01:13:07,733 --> 01:13:09,452 A consciência de alguém pode estar um pouco em paz? 929 01:13:09,573 --> 01:13:11,852 Mas este lugar nunca mudou e nunca poderá mudar. 930 01:13:13,773 --> 01:13:14,852 Por que não? 931 01:13:17,613 --> 01:13:19,652 Com base em seu conhecimento médico limitado, 932 01:13:20,533 --> 01:13:21,972 ou de recursos abundantes... 933 01:13:22,893 --> 01:13:25,492 da área baseada no Japão... para tirar uma conclusão? 934 01:13:26,773 --> 01:13:27,932 Cada vida... 935 01:13:28,813 --> 01:13:30,572 Isso não é óbvio. 936 01:13:31,733 --> 01:13:32,852 Concordar? 937 01:13:35,133 --> 01:13:36,292 Confiante. 938 01:13:36,773 --> 01:13:38,172 Eu conheço meus limites. 939 01:13:45,133 --> 01:13:46,932 Doutor... 940 01:13:47,053 --> 01:13:48,252 Estou tendo dificuldade para respirar. 941 01:13:58,013 --> 01:13:59,052 Não tenha medo... 942 01:14:00,773 --> 01:14:01,852 Estou aqui. 943 01:14:06,013 --> 01:14:08,692 Devido à instabilidade que ocorre dentro da parede de gravidade, 944 01:14:09,373 --> 01:14:12,092 Todos os voos marítimos foram suspensos. 945 01:14:12,613 --> 01:14:14,492 até novo aviso. 946 01:14:15,013 --> 01:14:17,772 O cronograma de produção da fábrica permanece inalterado. 947 01:14:17,893 --> 01:14:20,132 Os funcionários ainda precisam vir trabalhar normalmente. 948 01:14:57,853 --> 01:14:59,052 Batatas... Batatas. 949 01:14:59,693 --> 01:15:00,892 Medicamentos... medicamentos para ventiladores... 950 01:15:01,013 --> 01:15:02,892 acabou. 951 01:15:03,013 --> 01:15:04,052 Acabou. 952 01:15:10,253 --> 01:15:11,452 Tomate. 953 01:15:12,453 --> 01:15:14,132 Venha aqui e toque uma música para mim. 954 01:15:29,053 --> 01:15:31,132 Tão alto, tão lindo. 955 01:15:31,253 --> 01:15:32,332 Isso é verdade. 956 01:16:00,093 --> 01:16:02,012 Ok... ok. 957 01:16:02,813 --> 01:16:04,692 Tão bonito. 958 01:16:08,253 --> 01:16:09,332 Mãe... 959 01:16:10,573 --> 01:16:12,852 Depois que eles partirem... eles não voltarão. 960 01:16:19,333 --> 01:16:20,452 Quer ir? 961 01:16:21,333 --> 01:16:23,332 Vá... encontre a mamãe. 962 01:16:23,453 --> 01:16:24,412 Somos muito grandes. 963 01:16:25,333 --> 01:16:27,092 Mamãe provavelmente não vai me reconhecer. 964 01:16:28,813 --> 01:16:32,972 Se você contar a ela, mamãe descobrirá. 965 01:16:37,053 --> 01:16:38,172 Fomos procurar ajuda. 966 01:16:43,013 --> 01:16:45,412 Vá... encontre... 967 01:16:45,533 --> 01:16:47,052 amante? 968 01:16:48,613 --> 01:16:49,772 Voe até lá. 969 01:16:51,853 --> 01:16:53,412 Você acha que é tão fácil simplesmente ir até lá? 970 01:16:53,533 --> 01:16:54,652 É tão fácil? 971 01:16:54,773 --> 01:16:56,732 Você sabe quanto falta para o amanhecer? 972 01:16:57,453 --> 01:16:59,332 Você sabe o quão forte é a parede da gravidade? 973 01:16:59,453 --> 01:17:00,692 É mortal, sabe? 974 01:17:03,373 --> 01:17:04,652 O velho. 975 01:17:04,773 --> 01:17:05,932 Eu sei que ele tem um jeito. 976 01:17:06,653 --> 01:17:08,852 Eu sei que toda vez que o velho pega Pombo é sempre antes do amanhecer. 977 01:17:08,973 --> 01:17:10,172 Eu sei que ele tem um jeito... 978 01:17:10,293 --> 01:17:11,172 Não tem como. 979 01:17:11,293 --> 01:17:12,292 Sempre há uma maneira de ela aprender. 980 01:17:12,413 --> 01:17:13,652 Não tem como. 981 01:17:15,573 --> 01:17:16,692 O velho. 982 01:17:19,133 --> 01:17:20,292 O remédio não é suficiente. 983 01:17:23,933 --> 01:17:25,332 Eu realmente não tenho jeito. 984 01:17:30,773 --> 01:17:32,772 Tio... ele está sozinho. 985 01:17:34,333 --> 01:17:35,732 Este lugar... 986 01:17:35,853 --> 01:17:37,692 Ainda há muitas pessoas aqui que precisam de ajuda. 987 01:17:44,573 --> 01:17:45,972 Por favor. 988 01:17:46,093 --> 01:17:47,892 Iremos ver o Dr. Chu para pegar o remédio e depois voltaremos. 989 01:17:48,013 --> 01:17:49,252 Por favor, só desta vez. 990 01:17:49,373 --> 01:17:51,292 Por favor nos ajude... 991 01:17:59,333 --> 01:18:01,052 Vocês dois irmãos já se separaram? 992 01:18:02,413 --> 01:18:03,572 As crianças... 993 01:18:04,493 --> 01:18:05,732 As crianças deixaram um deles aqui. 994 01:18:05,853 --> 01:18:06,972 Ele trouxe apenas uma criança. 995 01:18:40,733 --> 01:18:41,892 Eu encontrei a lacuna. 996 01:18:52,293 --> 01:18:53,892 Se você não quer morrer queimado, coloque-o. 997 01:18:55,973 --> 01:18:57,452 Lembre-se disso... 998 01:18:57,573 --> 01:18:59,812 À medida que o calor fluía através da criança, 999 01:18:59,933 --> 01:19:01,292 Você tem que desaparecer. 1000 01:19:02,133 --> 01:19:03,892 Essa é a única maneira de passar pela parede da gravidade. 1001 01:19:04,453 --> 01:19:06,052 Não lute contra a natureza. 1002 01:19:16,253 --> 01:19:17,292 Deitar-se. 1003 01:19:37,253 --> 01:19:38,572 Não se mova. 1004 01:19:38,693 --> 01:19:40,812 Você tem que desaparecer. 1005 01:20:40,893 --> 01:20:42,612 Eu vejo ali, aquele prédio grande. 1006 01:20:43,173 --> 01:20:45,172 Continue nessa direção, você está certo. 1007 01:21:01,893 --> 01:21:05,372 Estou realmente preocupado que uma onda de calor possa acontecer a qualquer momento. 1008 01:21:05,493 --> 01:21:06,852 Muito arriscado. 1009 01:21:06,973 --> 01:21:09,772 Nesse ponto, o vento não seria capaz de penetrar na parede de gravidade. 1010 01:21:10,453 --> 01:21:11,892 Até a comunicação por rádio era impossível. 1011 01:21:40,613 --> 01:21:42,532 Vá com calma com ele, eu o conheço. 1012 01:21:42,653 --> 01:21:45,732 Esta pessoa não possui documentos de identificação; Suspeito que eles cruzaram a fronteira ilegalmente. 1013 01:21:45,853 --> 01:21:47,092 Ele pode ter deixado em algum lugar. 1014 01:21:47,213 --> 01:21:48,492 Doutor Chu... 1015 01:21:48,973 --> 01:21:51,212 O doutor Chu chegou. Vocês dois... 1016 01:21:51,333 --> 01:21:52,292 Não se mova. 1017 01:21:52,413 --> 01:21:53,892 Eu conheço essa pessoa; ele é um dos meus pacientes. 1018 01:22:29,293 --> 01:22:30,572 Batata... 1019 01:22:35,253 --> 01:22:37,772 Batata, você deve cuidar bem do Tomate. 1020 01:22:37,893 --> 01:22:39,252 Batata... 1021 01:22:40,493 --> 01:22:41,972 Adeus. 1022 01:22:44,653 --> 01:22:46,212 Tomate... 1023 01:22:46,333 --> 01:22:48,412 Batatas... Tomates estão bem. 1024 01:22:48,533 --> 01:22:51,732 Batatas... Tomates estão bem. 1025 01:24:29,533 --> 01:24:30,852 Há quanto tempo você está dormindo? 1026 01:24:33,333 --> 01:24:34,972 Ela dormiu sete dias. 1027 01:24:40,253 --> 01:24:41,252 Você deveria ir para casa agora. 1028 01:24:41,373 --> 01:24:43,052 Não... já é noite. 1029 01:24:48,813 --> 01:24:50,092 Preciso tomar meu remédio. 1030 01:24:52,493 --> 01:24:53,812 Qualquer... 1031 01:25:12,173 --> 01:25:13,772 Que remédio você deu a ela? 1032 01:25:15,453 --> 01:25:18,332 Meu corpo não suporta a gravidade deste lado. 1033 01:25:18,453 --> 01:25:20,452 Quando cheguei aqui, tive que tomar colírio. 1034 01:25:21,373 --> 01:25:23,212 Tudo ficará bem depois de algum tempo. 1035 01:25:42,333 --> 01:25:43,532 Você deveria ir para casa agora. 1036 01:25:45,253 --> 01:25:46,812 Gostaria de lhe pedir que diga ao Doutor Chu... 1037 01:25:47,773 --> 01:25:49,332 Voltarei para casa depois de pegar o remédio. 1038 01:25:52,133 --> 01:25:53,932 Nossos recursos são simplesmente insuficientes. 1039 01:25:57,573 --> 01:25:58,812 Vocês continuam não vindo. 1040 01:26:00,253 --> 01:26:01,372 Ali... 1041 01:26:02,253 --> 01:26:03,972 Eles realmente precisam de você lá. 1042 01:26:04,933 --> 01:26:06,212 Mas não tenha pressa... 1043 01:26:06,333 --> 01:26:07,572 Também estamos esperando o momento certo. 1044 01:26:09,013 --> 01:26:10,092 Ela disse... 1045 01:26:11,693 --> 01:26:13,372 Se você não vier, eu voarei até lá. 1046 01:26:14,853 --> 01:26:18,052 Ela sabe... mas precisa de algum tempo. 1047 01:26:18,173 --> 01:26:20,812 Ela... realmente... 1048 01:26:20,933 --> 01:26:24,372 Ela realmente precisa pensar sobre as coisas. 1049 01:26:24,493 --> 01:26:25,332 Vinte anos se passaram. 1050 01:26:27,493 --> 01:26:28,612 Quanto tempo mais? 1051 01:26:29,893 --> 01:26:30,972 Quanto tempo mais? 1052 01:26:34,533 --> 01:26:35,612 Volte para mim. 1053 01:26:36,893 --> 01:26:37,972 Volte para mim. 1054 01:26:38,093 --> 01:26:39,292 Fique aqui e me ajude. 1055 01:26:41,013 --> 01:26:42,132 Ficar. 1056 01:26:42,253 --> 01:26:43,132 Mas meus vinte anos... 1057 01:26:43,253 --> 01:26:44,612 Não vinte anos de sua vida. 1058 01:26:47,013 --> 01:26:48,612 Ela é tão esquecida... 1059 01:26:48,733 --> 01:26:50,852 Nossos prazos são diferentes. 1060 01:26:56,533 --> 01:26:57,652 Olha isso... 1061 01:27:10,773 --> 01:27:14,212 Você se lembra da primeira vez...? 1062 01:27:14,853 --> 01:27:16,132 Ela pegou minha mão. 1063 01:27:19,573 --> 01:27:20,812 Naquela época... 1064 01:27:24,333 --> 01:27:26,972 Minhas mãos são menores que as suas. 1065 01:27:31,333 --> 01:27:32,452 Agora... 1066 01:27:33,613 --> 01:27:35,012 Eu sou mais velho que ela. 1067 01:27:39,413 --> 01:27:42,292 Ela não se importa com o meu tempo... ou com o tempo dela. 1068 01:27:43,653 --> 01:27:44,852 Meus sentimentos por você... 1069 01:27:48,853 --> 01:27:50,372 Permanecerá para sempre... 1070 01:27:52,893 --> 01:27:54,012 Este lugar. 1071 01:27:57,413 --> 01:28:00,132 Para sempre, para sempre... 1072 01:28:00,933 --> 01:28:02,212 Isso nunca mudará. 1073 01:28:17,253 --> 01:28:19,252 Vá dizer ao Doutor Chu que acordei. 1074 01:28:19,373 --> 01:28:20,252 Não. 1075 01:28:44,333 --> 01:28:45,372 Doutor Chu. 1076 01:28:47,813 --> 01:28:50,772 Eu... quero te perguntar uma coisa, tio. 1077 01:29:01,453 --> 01:29:02,652 Na verdade, há algumas coisas... 1078 01:29:04,373 --> 01:29:06,252 A terceira pessoa não pôde ajudar. 1079 01:29:08,333 --> 01:29:10,812 Na verdade, eu... eu quero saber... 1080 01:29:10,933 --> 01:29:12,412 Pessoas na área da terceira idade... 1081 01:29:12,533 --> 01:29:15,332 É possível ficar na área de Nhật Ưu? 1082 01:29:17,093 --> 01:29:18,532 Ou talvez você devesse se perguntar... 1083 01:29:19,573 --> 01:29:20,932 Você vai ficar no Complexo Habitacional Sênior? 1084 01:29:22,973 --> 01:29:25,252 Fazer uma escolha... requer coragem. 1085 01:29:28,853 --> 01:29:30,052 E também precisamos... 1086 01:29:30,733 --> 01:29:31,932 Chega de amor. 1087 01:30:03,493 --> 01:30:04,572 Você está bem? 1088 01:30:09,493 --> 01:30:10,572 Ainda não me recuperei. 1089 01:30:11,413 --> 01:30:12,492 Preciso ir para casa e descansar. 1090 01:30:15,973 --> 01:30:17,212 O que é aquilo? 1091 01:30:20,173 --> 01:30:21,372 Por favor, diga a ela... 1092 01:30:22,373 --> 01:30:23,532 O relógio está consertado agora. 1093 01:30:24,813 --> 01:30:26,052 Estou indo para casa agora. 1094 01:31:58,973 --> 01:32:00,212 Desculpe. 1095 01:32:00,973 --> 01:32:02,692 Nós o consideramos morto. 1096 01:32:02,813 --> 01:32:03,732 Desculpe. 1097 01:32:06,173 --> 01:32:07,332 Desculpe. 1098 01:32:25,173 --> 01:32:26,212 Nos últimos anos... 1099 01:32:27,333 --> 01:32:29,132 Tomato e eu confiamos um no outro. 1100 01:32:30,373 --> 01:32:31,532 Até... 1101 01:32:32,773 --> 01:32:34,092 quando ela morreu. 1102 01:33:06,413 --> 01:33:09,652 Esta história não terminará assim. 1103 01:33:10,293 --> 01:33:12,212 Com certeza verei Batata novamente. 1104 01:33:13,293 --> 01:33:14,412 Eu quero contar a ele... 1105 01:33:15,373 --> 01:33:18,372 A escolha... é realmente difícil. 1106 01:33:19,573 --> 01:33:21,892 É ainda mais difícil do que obter um diploma de medicina. 1107 01:33:22,933 --> 01:33:25,612 Mas... eu tomei minha decisão. 1108 01:33:26,973 --> 01:33:28,052 eu decidi... 1109 01:33:51,413 --> 01:33:52,612 O que está acontecendo? 1110 01:33:53,253 --> 01:33:55,132 Todos recuem... Bolo de arroz pegajoso. 1111 01:33:55,253 --> 01:33:56,412 Cuidados com o paciente. 1112 01:33:56,533 --> 01:33:57,412 Sra. 1113 01:33:58,533 --> 01:33:59,892 Eu vou te ajudar, irmã. 1114 01:34:00,013 --> 01:34:01,612 Apresse-se... 1115 01:34:04,693 --> 01:34:06,012 Entre no carro, aqui. 1116 01:34:08,773 --> 01:34:09,892 O paciente entrou naquele carro. 1117 01:34:11,853 --> 01:34:12,892 Eles chegaram... 1118 01:34:13,013 --> 01:34:14,092 O carro do Tio Batata chegou. 1119 01:34:17,213 --> 01:34:18,332 Rápido... 1120 01:34:18,453 --> 01:34:19,972 Tenha cuidado, doutor Chu. 1121 01:34:20,933 --> 01:34:22,012 Como posso ajudar? 1122 01:34:23,573 --> 01:34:24,732 Irmã Banh Gai... 1123 01:34:25,293 --> 01:34:27,692 Irmã Banh Gai, minha mãe e eu viemos buscá-la. 1124 01:34:27,813 --> 01:34:28,972 Aqui está... 1125 01:34:30,493 --> 01:34:32,052 Trouxe um remédio para dar a você. 1126 01:34:32,173 --> 01:34:34,772 Existem alguns antibióticos e nutrientes aqui. 1127 01:34:34,893 --> 01:34:37,052 Ela já usou muitas das coisas aqui antes. 1128 01:34:37,173 --> 01:34:38,532 Eu marquei tudo dentro. 1129 01:34:40,613 --> 01:34:41,732 Vamos. 1130 01:34:42,853 --> 01:34:44,812 Irmã An Tinh... 1131 01:34:44,933 --> 01:34:46,452 Tenha cuidado, mana. 1132 01:34:46,573 --> 01:34:47,772 Sra. 1133 01:34:48,693 --> 01:34:49,892 Cuide-se. 1134 01:34:50,013 --> 01:34:51,052 An Tình, entre no carro. 1135 01:34:52,533 --> 01:34:53,732 Entre no carro, An Tinh. 1136 01:35:02,333 --> 01:35:03,532 indefinido 1137 01:35:04,013 --> 01:35:07,212 A parede de gravidade está prestes a sofrer uma tempestade de calor. 1138 01:35:07,333 --> 01:35:10,332 Solicita-se aos navios no mar que retornem imediatamente à costa. 1139 01:35:15,893 --> 01:35:17,132 Aviso. 1140 01:35:17,253 --> 01:35:20,332 A parede de gravidade está prestes a sofrer uma tempestade de calor. 1141 01:35:22,653 --> 01:35:23,932 Onde está o barco do velho? 1142 01:35:25,413 --> 01:35:26,532 Onde está o barco? 1143 01:35:32,453 --> 01:35:33,572 Lá... 1144 01:35:37,173 --> 01:35:38,332 Cuidado. 1145 01:35:42,053 --> 01:35:43,132 Jogue para ela. 1146 01:35:49,213 --> 01:35:50,252 Um Tình. 1147 01:35:50,733 --> 01:35:51,892 Vamos de barco. 1148 01:35:58,093 --> 01:35:59,132 Doutor Chu. 1149 01:35:59,893 --> 01:36:01,052 Eu não vou mais voltar. 1150 01:36:02,093 --> 01:36:03,452 Fique e trabalhe. 1151 01:36:03,573 --> 01:36:04,892 Então, tio, você vem comigo. 1152 01:36:05,013 --> 01:36:07,052 Quando saiu do barco, perdeu várias décadas de sua vida. 1153 01:36:07,573 --> 01:36:08,732 Ir para casa. 1154 01:36:08,853 --> 01:36:13,012 Não, doutor Chu... 1155 01:36:13,133 --> 01:36:14,052 Todo mundo tenta. 1156 01:36:14,733 --> 01:36:15,972 Eu posso fazer isso. 1157 01:36:18,013 --> 01:36:19,212 Navegação. 1158 01:36:19,333 --> 01:36:21,132 Não, não dirija o barco. 1159 01:36:21,253 --> 01:36:22,172 Doutor Chu. 1160 01:37:46,213 --> 01:37:47,292 É você? 1161 01:37:54,933 --> 01:37:56,012 Leve-a com você. 1162 01:38:17,853 --> 01:38:19,012 Um Tình. 1163 01:38:25,573 --> 01:38:26,772 Sra. 1164 01:38:33,133 --> 01:38:34,252 Ela entende. 1165 01:38:36,613 --> 01:38:39,652 Não chore... 1166 01:39:36,813 --> 01:39:38,412 É tudo uma questão de segurança, certo? 1167 01:39:39,253 --> 01:39:40,972 Seu velho fedorento, pare de falar. 1168 01:39:41,893 --> 01:39:43,052 Eles estão todos seguros. 1169 01:39:44,013 --> 01:39:46,212 Você é quem me chamou de fedorento. 1170 01:39:46,773 --> 01:39:48,172 Acho que você já não está fedendo o suficiente. 1171 01:39:49,093 --> 01:39:50,812 Se não fosse por esse velho podre... 1172 01:39:52,693 --> 01:39:54,412 Sem este barco de lixo, 1173 01:39:55,533 --> 01:39:57,092 Também não haverá pombos. 1174 01:39:59,853 --> 01:40:01,012 Vá dormir. 1175 01:40:13,933 --> 01:40:15,332 O que devemos fazer a seguir? 1176 01:40:18,293 --> 01:40:19,612 Continue seguindo em frente. 1177 01:40:22,013 --> 01:40:23,052 Tempo... 1178 01:40:23,893 --> 01:40:25,452 Não pode ser interrompido. 1179 01:40:59,333 --> 01:41:01,892 A onda de calor durou trinta dias. 1180 01:41:02,653 --> 01:41:04,652 Parecia trinta anos. 1181 01:41:06,293 --> 01:41:07,932 Os pombos se dispersaram. 1182 01:41:08,493 --> 01:41:10,372 Também me tornei oficialmente médico. 1183 01:41:11,533 --> 01:41:12,972 Trinta dias... 1184 01:41:13,533 --> 01:41:16,092 Nada pode penetrar na parede da gravidade. 1185 01:41:16,213 --> 01:41:18,852 Mas não consigo parar de sentir falta dele... 1186 01:41:18,973 --> 01:41:20,932 e para a Área da Terceira Idade. 1187 01:41:22,213 --> 01:41:23,412 Ele ainda está aqui? 1188 01:41:24,253 --> 01:41:26,732 A parede de gravidade desapareceu gradualmente. 1189 01:41:27,373 --> 01:41:28,532 Neste momento... 1190 01:41:28,653 --> 01:41:29,972 Um homem veio me ver. 1191 01:41:30,493 --> 01:41:33,372 Ele disse... que é filho de Gu Ni. 1192 01:41:33,493 --> 01:41:34,972 Ele apenas me chama de Pequeno Vento. 1193 01:41:38,813 --> 01:41:40,492 Ele se parece mais com o pai, não é? 1194 01:41:40,613 --> 01:41:41,852 Meu pai faleceu jovem. 1195 01:41:42,373 --> 01:41:44,092 Eu cresci com meu tio. 1196 01:41:45,533 --> 01:41:46,572 Portanto, muitas pessoas... 1197 01:41:46,693 --> 01:41:48,092 Dizem que pareço mais com meu tio. 1198 01:41:48,653 --> 01:41:50,292 Você não é filho da Batata? 1199 01:41:50,413 --> 01:41:51,692 Tomate é meu pai. 1200 01:41:56,013 --> 01:41:57,252 Antes de minha mãe falecer... 1201 01:41:57,373 --> 01:41:58,532 Ela me disse que eu absolutamente precisava encontrá-la. 1202 01:41:59,253 --> 01:42:00,572 Traga-a aqui para ver. 1203 01:42:05,173 --> 01:42:07,132 Meu tio costumava dizer que ele era um médico charlatão. 1204 01:42:08,093 --> 01:42:09,412 O velho tem um desejo... 1205 01:42:09,533 --> 01:42:11,012 abrir um hospital, 1206 01:42:11,893 --> 01:42:14,172 Talvez seja possível convidar um médico do distrito médico com sede no Japão para examinar os pacientes. 1207 01:42:16,053 --> 01:42:17,372 Era uma vez este lugar... 1208 01:42:17,493 --> 01:42:19,252 Há muitos pacientes morando aqui. 1209 01:42:25,213 --> 01:42:26,652 Meu tio costuma dizer... 1210 01:42:26,773 --> 01:42:28,972 Se não fosse pelo Dr. Chu e ela... 1211 01:42:29,093 --> 01:42:31,452 Talvez ele seja apenas um ladrãozinho que envelheceu. 1212 01:42:53,973 --> 01:42:55,852 Você se lembra da Sra. Banh Gai? 1213 01:42:58,973 --> 01:43:00,292 Ela também não está mais aqui. 1214 01:43:01,573 --> 01:43:02,732 Esta foto... 1215 01:43:03,333 --> 01:43:04,372 Provavelmente foi antes do meu tio falecer... 1216 01:43:04,493 --> 01:43:05,612 Essa foi a única fotografia tirada. 1217 01:43:07,693 --> 01:43:09,372 Minha mãe contou mais tarde... 1218 01:43:10,093 --> 01:43:11,292 É por causa dela... 1219 01:43:11,893 --> 01:43:13,292 Isso mudou toda a sua vida. 1220 01:44:31,933 --> 01:44:34,132 Ela não se importa com o meu tempo... 1221 01:44:34,253 --> 01:44:35,492 Sua hora. 1222 01:44:48,653 --> 01:44:49,812 Eu não me importo... 1223 01:44:51,253 --> 01:44:53,172 Sua hora. Sua hora. 1224 01:44:53,813 --> 01:44:55,692 Sua hora... Sua hora... 1225 01:44:59,613 --> 01:45:00,812 Eu não me importo... 1226 01:45:00,933 --> 01:45:02,692 Sua hora. Sua hora. 1227 01:45:02,813 --> 01:45:04,652 Sua hora... Sua hora... 1228 01:45:08,013 --> 01:45:09,212 Meus sentimentos por você... 1229 01:45:09,693 --> 01:45:11,492 Esse momento ficará gravado na minha memória para sempre... 1230 01:45:12,653 --> 01:45:13,852 Para sempre... 1231 01:45:14,533 --> 01:45:16,292 Isso nunca mudará.